TB © |
Hal itu terjadi supaya genaplah |
AYT | supaya digenapilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Dialah yang mengambil kelemahan-kelemahan kita dan menanggung penyakit-penyakit kita.” |
TL © |
supaya sampailah sabda Nabi Yesaya, demikian bunyinya: Bahwa Ialah mengambil segala kelemahan kita, dan menanggung segala kesakitan kita. |
BIS © |
Yesus melakukan semuanya itu, dan dengan itu terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya, yaitu, "Ia menanggung penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita." |
TSI | Yesus melakukan hal itu supaya terjadilah apa yang sudah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya,“Dialah yang mengangkat penderitaan kitadan menyembuhkan penyakit kita.” |
MILT | sehingga digenapi yang difirmankan melalui Nabi Yesaya, ketika berkata, "Dia sendiri mengambil alih kelemahan-kelemahan dan menanggung penyakit-penyakit kita." |
Shellabear 2011 | Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya, "Dialah yang mengangkat kelemahan kita dan yang menanggung penyakit kita." |
AVB | Yesus melakukan semua itu supaya terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.” |
TB ITL © |
Hal itu terjadi supaya <3704> genaplah <4137> firman yang disampaikan <4483> oleh <1223> nabi <4396> Yesaya <2268> : "Dialah <846> yang memikul <2983> kelemahan <769> kita <2257> dan <2532> menanggung <941> penyakit <3554> kita." [ ]<3004> |
TL ITL © |
supaya <3704> sampailah <4137> sabda <4483> <1223> Nabi Yesaya <2268> , demikian bunyinya: Bahwa <4396> <3004> Ialah mengambil <2983> segala kelemahan <769> kita <2257> , dan <2532> menanggung <941> segala kesakitan kita.<3554> |
AYT ITL | supaya <3704> digenapilah <4137> apa yang <3588> dikatakan <4483> oleh <1223> Nabi <4396> Yesaya <2268> : "Dialah <846> yang <3588> mengambil <2983> kelemahan-kelemahan <769> kita <2257> dan <2532> menanggung <941> penyakit-penyakit <3554> kita." [ ]<3004> |
AVB ITL | Yesus melakukan semua itu supaya <3704> terjadilah <4137> apa yang <3588> dikatakan <4483> oleh <1223> Nabi <4396> Yesaya <2268> : “Dialah <846> yang <3588> memikul <2983> kelemahan <769> kita <2257> dan <2532> menanggung <941> penyakit <3554> kita.” [ ]<3004> |
TB © |
Hal itu terjadi supaya genaplah |
TB+TSK (1974) © |
Hal itu terjadi supaya 1 genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Dialah 2 yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita." |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:16-17 Nas : Mat 8:16-17 Lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI. |