| TB © |
Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?" 1 |
| AYT | Orang-orang itu terheran-heran dan berkata, “Orang macam apakah Dia ini, bahkan angin dan danau pun mematuhi-Nya?” |
| TL © |
Maka heranlah sekalian orang, katanya, "Siapakah gerangan orang ini, sehingga angin dan laut pun menurut perintah-Nya?" |
| BIS © |
Pengikut-pengikut Yesus heran. Mereka berkata, "Orang apakah Dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-Nya!" |
| TSI | Mereka terheran-heran dan berkata, “Wah, orang macam apa dia ini?! Bahkan angin dan danau pun taat kepadanya.” |
| MILT | Dan orang-orang itu takjub sambil berkata, "Macam apakah Dia ini, sehingga baik angin maupun danau patuh kepada-Nya?" |
| Shellabear 2011 | Mereka merasa heran lalu berkata, "Orang macam apa ini hingga angin dan danau pun menuruti perintah-Nya?" |
| AVB | Para murid Yesus tercengang lalu berkata, “Angin dan ombak pun mengikut perintah-Nya. Siapakah orangnya ini?” |
| TB ITL © |
Dan <1161> heranlah <2296> orang-orang <444> itu, katanya <3004> : "Orang apakah <4217> Dia <1510> ini <3778> , sehingga <2532> angin <417> dan <2532> danaupun <2281> taat <5219> kepada-Nya <846> ?" [ ]<3754> |
| TL ITL © |
Maka <1161> heranlah <2296> sekalian orang <444> , katanya <3004> , "Siapakah gerangan <4217> orang ini <3778> , sehingga <2532> angin <417> dan <2532> laut <2281> pun menurut perintah-Nya ?"<5219> |
| AYT ITL | Maka <1161> , orang-orang <444> itu terheran-heran <2296> dan berkata <3004> , "Orang macam apakah <4217> Dia ini <3778> , bahkan <3754> angin <417> dan <2532> danau <2281> pun menuruti-Nya <846> <5219> ?" [ <1510> <2532> |
| AVB ITL | Para murid Yesus tercengang <2296> lalu <2532> berkata <3004> , “Angin <417> dan <2532> ombak <2281> pun mengikut perintah-Nya <5219> . Siapakah <4217> <1510> orangnya ini <3778> ?” [ <1161> <444> <3754> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ανθρωποι <444> N-NPM εθαυμασαν <2296> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ποταπος <4217> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτος <3778> D-NSM οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ανεμοι <417> N-NPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF θαλασσα <2281> N-NSF αυτω <846> P-DSM υπακουουσιν <5219> <5719> V-PAI-3P |
| TB © |
Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?" 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?" |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |