TB © |
Pada waktu itu seorang perempuan yang sudah dua belas tahun lamanya menderita pendarahan maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya. |
AYT | Dan, lihat, seorang perempuan yang sudah menderita pendarahan selama dua belas tahun mendekati Yesus dari belakang dan menjamah ujung jubah-Nya, |
TL © |
Maka adalah seorang perempuan, yang berpenyakit bulan sudah dua belas tahun lamanya, datang dari belakang menjamah kaki jubah Yesus. |
BIS © |
Di tengah jalan seorang wanita yang sudah dua belas tahun lamanya sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya, datang mendekati Yesus dari belakang. Ia berpikir, "Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh." Lalu ia menyentuh ujung jubah Yesus. |
TSI | Waktu Yesus berjalan, seorang perempuan mendekati-Nya dari belakang dan menyentuh rumbai jubah-Nya. Perempuan itu sudah dua belas tahun menderita sakit pendarahan. |
MILT | Dan lihatlah, seorang wanita yang menderita perdarahan dua belas tahun, dengan mendekati dari belakang ia menjamah ujung jubah-Nya. |
Shellabear 2011 | Sementara itu di situ ada seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita sakit pendarahan. Ia mendekati Isa dari arah belakang lalu menyentuh jumbai jubah-Nya |
AVB | Ketika itu, ada seorang wanita yang telah menghidap penyakit pendarahan selama dua belas tahun. Dia mendekati Yesus dari belakang lalu menyentuh hujung jubah-Nya. |
TB ITL © |
Pada waktu itu seorang perempuan <1135> yang sudah dua belas <1427> tahun <2094> lamanya menderita pendarahan <131> maju mendekati <4334> Yesus dari belakang <3693> dan menjamah <680> jumbai <2899> jubah-Nya <2440> <846> . [ <2532> <2400> |
TL ITL © |
Maka <2532> adalah <2400> seorang perempuan <1135> , yang berpenyakit <131> bulan sudah dua belas <1427> tahun <2094> lamanya, datang <4334> dari belakang <3693> menjamah <680> kaki jubah Yesus.<2899> |
AYT ITL | Dan <2532> , lihatlah <2400> , seorang perempuan <1135> yang sudah menderita pendarahan <131> selama dua belas <1427> tahun <2094> mendekati <4334> Yesus dari belakang <3693> dan menjamah <680> ujung <2899> jubah-Nya <2440> , [ ]<846> |
AVB ITL | Ketika itu, ada seorang wanita <1135> yang telah menghidap penyakit pendarahan <131> selama dua belas <1427> tahun <2094> . Dia mendekati <4334> Yesus dari belakang <3693> lalu menyentuh <680> hujung <2899> jubah-Nya <2440> . [ <2532> <2400> <846> |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu seorang perempuan yang sudah dua belas tahun lamanya menderita pendarahan 2 maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah 3 jumbai 4 jubah-Nya. |