| TB © |
Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata: "Jadilah kepadamu |
| AYT | Kemudian, Yesus menjamah mata mereka, kata-Nya, “Jadilah kepadamu menurut imanmu.” |
| TL © |
Lalu dijamah-Nya mata mereka itu sambil berkata, "Sama seperti yang kamu percaya menjadilah bagi kamu." |
| BIS © |
Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata, "Karena kalian percaya, jadilah apa yang kalian harapkan." |
| TSI | Maka sambil menyentuh mata mereka, Dia berkata, “Jadilah sesuai dengan yang kalian percayai.” |
| MILT | Kemudian Dia menjamah mata mereka sambil berkata, "Sesuai dengan imanmu, terjadilah padamu!" |
| Shellabear 2011 | Isa menyentuh mata kedua orang itu sambil bersabda, "Jadilah padamu seperti yang engkau imani!" |
| AVB | Yesus pun menyentuh mata mereka sambil berkata, “Kerana imanmu, terjadilah seperti apa yang kamu inginkan!” |
| TB ITL © |
Lalu <5119> Yesus menjamah <680> mata <3788> mereka <846> sambil berkata <3004> : "Jadilah <1096> kepadamu <5213> menurut <2596> imanmu <4102> <5216> |
| TL ITL © |
Lalu <5119> dijamah-Nya <680> mata <3788> mereka <846> itu sambil berkata <3004> , "Sama seperti <2596> yang kamu <5216> percaya <4102> menjadilah <1096> bagi kamu ."<5213> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , Yesus menjamah <680> mata <3788> mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Jadilah <1096> kepadamu <5213> menurut <2596> imanmu <4102> ." [ ]<5216> |
| AVB ITL | Yesus pun menyentuh <680> mata <3788> mereka <846> sambil berkata <3004> , “Kerana <2596> imanmu <4102> , terjadilah <1096> seperti apa yang kamu <5213> inginkan!” [ <5119> <5216> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτων <846> P-GPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF υμων <5216> P-2GP γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus menjamah 1 mata mereka sambil berkata: "Jadilah kepadamu menurut 2 imanmu." |