TB © |
kata-Nya: "Waktunya telah genap; |
AYT | Dia berkata, “Waktunya telah genap, dan Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!” |
TL © |
serta berkata, "Waktunya sudah sampai, kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah kamu dan percayalah akan Injil itu." |
BIS © |
Kata-Nya, "Allah segera akan mulai memerintah. Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan percayalah akan Kabar Baik yang dari Allah!" |
TSI | Yesus berkata, “Bertobatlah dan percayalah kepada Kabar Baik, karena hampir tiba waktunya Allah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.” |
MILT | dan berkata, "Waktunya sudah digenapi dan kerajaan Allah Elohim 2316 sudah mendekat. Bertobatlah dan percayalah kepada injil itu!" |
Shellabear 2011 | Sabda-Nya, "Waktunya sudah genap dan Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah pada Injil!" |
AVB | Yesus berkata, “Sudah genap masanya dan kerajaan Allah hampir tiba. Bertaubatlah dan percayalah akan Injil ini!” |
TB ITL © |
kata-Nya <3004> : "Waktunya <2540> telah genap <4137> ; Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> . Bertobatlah <3340> dan <2532> percayalah <4100> kepada Injil <2098> !" [ <2532> <3754> <2532> <1722> |
TL ITL © |
serta <2532> berkata <3004> , "Waktunya <2540> sudah <3754> sampai <4137> , kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> . Bertobatlah <3340> kamu dan <2532> percayalah <4100> akan Injil itu."<2098> |
AYT ITL | Dia berkata <3004> , "Waktunya <2540> telah genap <4137> , dan <2532> Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> . Bertobatlah <3340> dan <2532> percayalah <4100> kepada <1722> Injil <2098> !" [ <2532> <3754> |
AVB ITL | Yesus berkata <3004> , “Sudah genap <4137> masanya <2540> dan <2532> kerajaan <932> Allah <2316> hampir tiba <1448> . Bertaubatlah <3340> dan <2532> percayalah <4100> akan <1722> Injil <2098> ini!” [ <2532> <3754> |
TB © |
kata-Nya: "Waktunya telah genap; |
TB+TSK (1974) © |
kata-Nya: "Waktunya 1 telah genap; Kerajaan 2 Allah sudah dekat. Bertobatlah 3 dan percayalah 4 kepada Injil!" |
Catatan Full Life |
Mrk 1:15 Nas : Mr 1:15 Kristus datang untuk memberitakan dan menyempurnakan Kerajaan Allah. Inilah tema berita yang dibawa-Nya (Mat 4:17). Mengenai bentuk perwujudannya, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan mengenai Kerajaan Allah ini:
|