| TB © |
Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata kepadanya: "Aku mau, jadilah engkau tahir." |
| AYT | Tergerak oleh rasa belas kasihan, Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mau. Jadilah tahir!” |
| TL © |
Maka tergeraklah hati-Nya dengan kasihan, lalu diulurkan-Nya tangan-Nya, dijamah-Nya dia serta berkata kepadanya, "Aku kehendaki, jadilah engkau tahir!" |
| BIS © |
Yesus kasihan kepada orang itu. Jadi, Ia menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!" |
| TSI | Yesus sangat mengasihani orang itu. Dia pun menyentuhnya sambil berkata, “Aku mau. Sembuhlah!” |
| MILT | Dan dengan digerakkan oleh belas kasihan, seraya mengulurkan tangan, YESUS menjamahnya dan berkata kepadanya, "Aku mau, biarlah engkau ditahirkan!" |
| Shellabear 2011 | Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan. Isa pun mengulurkan tangan-Nya dan menjamah orang itu lalu bersabda, "Aku menghendakinya, tahirlah!" |
| AVB | Yesus berbelas kasihan lalu menghulurkan tangan-Nya menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mahu. Tahirlah!” |
| TB ITL © |
Maka <2532> tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan <4697> , lalu Ia mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> <846> , menjamah <680> orang itu dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> : "Aku mau <2309> , jadilah engkau tahir ."<2511> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tergeraklah <4697> hati-Nya dengan kasihan, lalu diulurkan-Nya <1614> tangan-Nya <5495> , dijamah-Nya <680> dia serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Aku kehendaki <2309> , jadilah engkau tahir !"<2511> |
| AYT ITL | Tergerak oleh rasa belas kasihan <4697> , Yesus mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> <846> dan menyentuh <680> orang itu sambil berkata <3004> , "Aku mau <2309> . Jadilah tahir <2511> !" [ <2532> <2532> <846> |
| AVB ITL | Yesus berbelas kasihan <4697> lalu menghulurkan <1614> tangan-Nya <5495> menyentuh <680> orang itu sambil <2532> berkata <3004> , “Aku <846> mahu <2309> . Tahirlah <2511> !” [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM θελω <2309> <5719> V-PAI-1S καθαρισθητι <2511> <5682> V-APM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan 1 , lalu Ia mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata kepadanya: "Aku mau 2 , jadilah engkau tahir." |