| TB © |
Jawab mereka: "Kami dapat." Yesus berkata kepada mereka: "Memang, kamu akan meminum cawan yang harus Kuminum dan akan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima. |
| AYT | Mereka berkata kepada-Nya, “Kami sanggup!” Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Cawan yang Aku minum memang akan kamu minum, dan kamu akan dibaptis dengan baptisan yang dibaptiskan kepada-Ku. |
| TL © |
Maka kata keduanya, "Boleh." Lalu berkata Yesus kepadanya, "Sesungguhnya cawan minuman yang Aku minum itu kelak, kamu akan minum juga, dan dengan baptisan yang Aku ini dibaptiskan kelak, kamu pun akan dibaptiskan pula; |
| BIS © |
"Sanggup," jawab mereka. Maka Yesus berkata lagi kepada mereka, "Memang kalian akan minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum, dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki. |
| TSI | Jawab mereka, “Kami bisa.” Lalu kata Yesus, “Memang kalian akan menderita dan memikul kesengsaraan besar sama seperti yang akan Aku alami. |
| MILT | Dan mereka berkata kepada-Nya, "Kami sanggup." Namun YESUS berkata kepada mereka, "Memang kamu akan minum cawan yang Aku minum, dan akan dibaptis baptisan yang Aku dibaptiskan. |
| Shellabear 2011 | Jawab mereka, "Kami dapat." Sabda Isa kepada mereka, "Cawan berisi minuman yang akan Kuminum itu memang akan kamu minum juga, dan kamu pun akan dipermandikan dengan permandian yang akan Kuterima. |
| AVB | “Sanggup,” jawab mereka. Yesus berkata kepada mereka, “Memang kamu akan minum dari cawan yang Kuminum dan dibaptiskan dengan baptisan yang Kuterima. |
| TB ITL © |
Jawab mereka <3004> : "Kami dapat <1410> ." Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Memang, kamu akan meminum <4095> cawan <4221> yang harus Kuminum <4095> dan <2532> akan dibaptis <907> dengan baptisan <908> yang harus Kuterima <1473> <907> . [ <1161> <846> <1161> <3739> <1473> <3739> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <3004> keduanya <846> , "Boleh <1410> ." Lalu <1161> berkata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Sesungguhnya cawan minuman <4221> yang <3739> Aku <1473> minum <4095> itu kelak, kamu akan minum <4095> juga, dan <2532> dengan baptisan <908> yang <3739> Aku <1473> ini dibaptiskan <907> kelak, kamu pun akan dibaptiskan pula;<907> |
| AYT ITL | Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kami sanggup <1410> !" Lalu <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Cawan <4221> yang <3739> Aku <1473> minum <4095> memang akan kamu minum <4095> , dan <2532> kamu akan dibaptis <907> dengan baptisan <908> yang <3739> dibaptiskan <907> kepada-Ku. [ <1161> <1473> |
| AVB ITL | “Sanggup,” jawab <3004> mereka <846> . Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Memang kamu akan minum <4095> dari cawan <4221> yang <3739> Kuminum <4095> dan <2532> dibaptiskan <907> <907> dengan baptisan <908> yang <3739> Kuterima. [ <1161> <1410> <1161> <1473> <1473> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS πινω <4095> <5719> V-PAI-1S πιεσθε <4095> <5695> V-FDI-2P και <2532> CONJ το <3588> T-ASN βαπτισμα <908> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS βαπτιζομαι <907> <5743> V-PPI-1S βαπτισθησεσθε <907> <5701> V-FPI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab mereka: "Kami dapat 1 ." Yesus berkata kepada mereka: "Memang, kamu akan meminum 2 cawan yang harus Kuminum 2 dan akan dibaptis 2 dengan baptisan yang harus Kuterima 2 . |