TB © |
Daud sendiri menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?" Orang banyak |
AYT | Daud sendiri menyebut Dia ‘Tuhan’. Jadi, bagaimana mungkin Kristus adalah anaknya?” Dan, orang banyak mendengarkan dengan gembira. |
TL © |
Adapun Daud sendiri memanggil Dia, Tuhan, maka bagaimanakah pula Ia jadi anaknya?" Maka kebanyakan orang itu sangatlah suka mendengar akan Yesus. |
BIS © |
Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia keturunan Daud?" Orang banyak yang berada di Rumah Tuhan itu senang mendengar Yesus mengajar. |
TSI | Jadi kalau Daud sendiri sangat menghormati Kristus dengan menyebut Dia ‘Tuhan Penguasaku,’ kenapa ahli-ahli Taurat mengajarkan bahwa Raja Penyelamat hanyalah keturunan Daud?” Orang banyak yang ada di situ senang sekali mendengar pengajaran Yesus. |
MILT | Jadi, Daud sendiri menyebut-Nya sebagai Tuannya Tuhan 2962, dan bagaimana mungkin Dia adalah anaknya?" Dan kerumunan orang banyak itu mendengarkan Dia dengan gembira. |
Shellabear 2011 | Jadi, kalau Daud sendiri menyebut-Nya Junjungan, bagaimana mungkin Dia adalah anaknya?" Orang banyak yang jumlahnya besar itu mendengarkan Isa dengan gembira. |
AVB | “Jadi, Daud sendiri memanggil-Nya ‘Tuan.’ Bagaimana mungkin Dia anaknya?” Orang ramai mendengar kata-kata Yesus dengan sukacita. |
TB ITL © |
Daud <1138> sendiri menyebut <3004> Dia Tuannya <2962> , bagaimana mungkin Ia anaknya <5207> pula?" Orang banyak <3793> yang besar jumlahnya mendengarkan <191> Dia dengan penuh minat <2234> . [ <846> <846> <2532> <4159> <846> <1510> <2532> <4183> <846> |
TL ITL © |
Adapun Daud <1138> sendiri memanggil <3004> Dia <846> , Tuhan <2962> , maka <2532> bagaimanakah <4159> pula Ia <846> jadi <1510> anaknya <5207> ?" Maka <2532> kebanyakan <4183> orang <3793> itu sangatlah suka <2234> mendengar <191> akan Yesus .<846> |
AYT ITL | Daud <1138> sendiri <846> menyebut <3004> Dia <846> 'Tuhan <2962> '. Jadi <2532> , bagaimana <4159> mungkin Kristus <846> adalah <1510> anaknya <5207> ?" Dan <2532> , orang banyak <4183> <3793> mendengarkan <191> dengan gembira <2234> . [ ]<846> |
AVB ITL | “Jadi, Daud <1138> sendiri <846> memanggil-Nya <3004> ‘Tuan <2962> .’ Bagaimana mungkin <4159> Dia <846> anaknya <5207> ?” Orang <3793> ramai <4183> mendengar <191> kata-kata Yesus dengan sukacita <2234> . [ <846> <2532> <1510> <2532> <846> |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Daud sendiri menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?" Orang banyak yang besar jumlahnya mendengarkan Dia dengan penuh minat. |