| TB © |
Sekarang apa yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu? Ia akan datang dan membinasakan penggarap-penggarap itu, lalu mempercayakan kebun anggur itu kepada orang-orang lain. |
| AYT | Apa yang akan dilakukan pemilik kebun anggur itu? Dia akan datang dan membinasakan para penggarap kebun anggur itu dan memberikan kebun anggur itu kepada orang lain. |
| TL © |
Apakah kelak diperbuat oleh tuan yang empunya kebun anggur itu? Tak dapat tiada ia akan datang membunuh segala orang dusun itu, lalu memberikan kebun anggur itu kepada orang lain. |
| BIS © |
Lalu Yesus bertanya, "Apakah yang akan dilakukan oleh pemilik kebun itu? Pasti ia akan datang dan membunuh penggarap-penggarap itu, lalu menyerahkan kebun itu kepada penggarap-penggarap yang lain. |
| TSI | Yesus pun bertanya, “Nah, coba kalian pikir: Kalau sudah begitu, apa yang akan dilakukan oleh pemilik kebun? Tentu dia sendiri yang akan datang dan membinasakan para petani itu, lalu menyewakan kebunnya kepada petani-petani lain.” |
| MILT | Oleh karena itu, tuan pemilik kebun anggur itu akan berbuat apa? Dia akan datang dan membinasakan para penggarap itu, dan akan menyerahkan kebun anggur itu kepada yang lain. |
| Shellabear 2011 | Apa yang akan dilakukan oleh pemilik kebun anggur itu? Tentu ia akan datang dan membinasakan penggarap-penggarap itu. Setelah itu ia akan mempercayakan kebun anggur itu kepada penggarap-penggarap lainnya. |
| AVB | “Jadi, apa yang akan dilakukan oleh tuan ladang anggur itu? Dia akan datang dan membinasakan para penyewa itu, lalu menyerahkan ladang anggur itu kepada orang lain. |
| TB ITL © |
Sekarang apa <5101> yang akan dilakukan <4160> oleh tuan <2962> kebun anggur <290> itu? Ia akan datang <2064> dan <2532> membinasakan <622> penggarap-penggarap <1092> itu, lalu mempercayakan <1325> kebun anggur <290> itu kepada orang-orang lain <243> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> kelak diperbuat <4160> oleh tuan <2962> yang empunya kebun anggur <290> itu? Tak dapat tiada ia akan datang <2064> membunuh <622> segala orang dusun <1092> itu, lalu <2532> memberikan <1325> kebun anggur <290> itu kepada orang lain .<243> |
| AYT ITL | Apa <5101> yang <3588> akan dilakukan <4160> pemilik <2962> kebun anggur <290> itu? Dia akan datang <2064> dan <2532> membinasakan <622> para penggarap kebun <1092> anggur itu dan <2532> memberikan <1325> kebun anggur <290> itu kepada orang <3588> lain .<243> |
| AVB ITL | “Jadi, apa <5101> yang akan dilakukan <4160> oleh tuan <2962> ladang anggur <290> itu? Dia akan datang <2064> dan <2532> membinasakan <622> para penyewa <1092> itu, lalu <2532> menyerahkan <1325> ladang anggur <290> itu kepada orang lain .<243> |
| GREEK | τι <5101> I-ASN {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM ελευσεται <2064> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM γεωργους <1092> N-APM και <2532> CONJ δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αλλοις <243> A-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang apa yang akan dilakukan 1 oleh tuan kebun anggur itu? Ia akan datang 2 dan 3 membinasakan penggarap-penggarap itu, lalu mempercayakan 3 kebun anggur itu kepada orang-orang lain. |