Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 13:25

TB ©

dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang.

AYT

Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan.’”

TL ©

Dan segala bintang di langit akan gugur, dan segala kuat kuasa yang di langit itu pun akan bergoncang-gancing.

BIS ©

Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau.

TSI

bintang-bintang pun akan jatuh dari langit, dan semua roh penguasa kegelapan di langit akan dijatuhkan.’

MILT

Dan bintang-bintang di langit akan berjatuhan, dan kuasa-kuasa yang ada di langit akan diguncangkan.

Shellabear 2011

bintang-bintang di langit akan berguguran, dan semua kuasa yang ada di langit akan diguncangkan.

AVB

bintang-bintang di langit akan gugur, dan kuasa-kuasa di langit akan digoncang.’


TB ITL ©

dan
<2532>
bintang-bintang
<792>
akan berjatuhan
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
, dan
<2532>
kuasa-kuasa
<1411>
langit
<3772>
akan goncang
<4531>
. [
<1510>

<1722>
]
TL ITL ©

Dan
<2532>
segala bintang
<792>
di langit
<3772>
akan gugur
<4098>
, dan
<2532>
segala kuat kuasa
<1411>
yang di
<1722>
langit
<3772>
itu pun akan bergoncang-gancing
<4531>
.
AYT ITL
Bintang-bintang
<792>
akan berjatuhan
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
, dan
<2532>
kuasa-kuasa
<1411>
di
<1722>
langit
<3772>
akan diguncangkan
<4531>
.'" [
<2532>

<1510>
]
AVB ITL
bintang-bintang
<792>
di
<1537>
langit
<3772>
akan gugur
<4098>
, dan
<2532>
kuasa-kuasa
<1411>
di
<1722>
langit
<3772>
akan digoncang
<4531>
.’ [
<2532>

<1510>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
αστερες
<792>
N-NPM
εσονται
<2071> <5704>
V-FXI-3P
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
ουρανου
<3772>
N-GSM
πιπτοντες
<4098> <5723>
V-PAP-NPM
και
<2532>
CONJ
αι
<3588>
T-NPF
δυναμεις
<1411>
N-NPF
αι
<3588>
T-NPF
εν
<1722>
PREP
τοις
<3588>
T-DPM
ουρανοις
<3772>
N-DPM
σαλευθησονται
<4531> <5701>
V-FPI-3P

TB+TSK (1974) ©

dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=13&verse=25
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)