| TB © |
Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya 1 dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. |
| AYT | Lalu, Dia akan mengutus malaikat-malaikat dan mengumpulkan orang-orang pilihan dari empat arah mata angin, dari ujung-ujung bumi sampai ujung-ujung langit.” |
| TL © |
Kemudian Ia akan menyuruhkan segala malaekat-Nya akan menghimpunkan sekalian orang yang terpilih itu daripada keempat penjuru alam, yaitu dari ujung bumi sampai ke ujung langit. |
| BIS © |
Ia akan mengutus malaikat-malaikat untuk mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung-ujung bumi ke ujung-ujung langit." |
| TSI | Lalu Aku akan mengutus para malaikat-Ku untuk memanggil orang-orang yang sudah dipilih oleh Allah. Mereka akan dikumpulkan dari semua tempat di bumi, dari ujung timur sampai ke ujung barat, dan dari ujung utara sampai ke ujung selatan. |
| MILT | Dan kemudian, Dia akan mengutus para malaikat-Nya, dan akan mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru angin, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. |
| Shellabear 2011 | Pada saat itu Ia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya untuk mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. |
| AVB | Setelah itu, Dia akan menghantar para malaikat-Nya dan menghimpunkan umat pilihan-Nya dari empat mata angin, dari hujung bumi ke hujung langit.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> pada waktu <5119> itupun Ia akan menyuruh <649> keluar malaikat-malaikat-Nya <32> dan <2532> akan mengumpulkan <1996> orang-orang pilihan-Nya <1588> dari <1537> keempat <5064> penjuru <417> bumi, dari <575> ujung <206> bumi sampai <2193> ke ujung <206> langit <3772> . [ <846> <1093> |
| TL ITL © |
Kemudian <5119> Ia akan menyuruhkan <649> segala malaekat-Nya <32> akan menghimpunkan <1996> sekalian orang yang terpilih <1588> itu daripada <1537> keempat <5064> penjuru <417> alam, yaitu dari <575> ujung <206> bumi <1093> sampai <2193> ke ujung <206> langit .<3772> |
| AYT ITL | Lalu <5119> , Dia akan mengutus <649> malaikat-malaikat <32> dan <2532> mengumpulkan <1996> orang-orang <3588> pilihan <1588> dari <1537> empat <5064> arah mata angin <417> , dari <575> ujung-ujung <206> bumi <1093> sampai <2193> ujung-ujung <206> langit <3772> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Setelah itu <2532> , Dia akan menghantar <649> para malaikat-Nya <32> dan <2532> menghimpunkan <1996> umat pilihan-Nya <1588> dari <1537> empat <5064> mata angin <417> , dari <575> hujung <206> bumi <1093> ke <2193> hujung <206> langit <3772> .” [ <5119> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM και <2532> CONJ επισυναξει <1996> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM εκλεκτους <1588> A-APM [αυτου] <846> P-GSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM τεσσαρων <5064> A-GPM ανεμων <417> N-GPM απ <575> PREP ακρου <206> N-GSN γης <1093> N-GSF εως <2193> CONJ ακρου <206> N-GSN ουρανου <3772> N-GSM |
| TB © |
Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya 1 dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh 1 keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan 2 orang-orang pilihan-Nya 3 dari 4 keempat penjuru bumi, dari 4 ujung bumi sampai ke ujung langit. |
| Catatan Full Life |
Mrk 13:27 Nas : Mr 13:27 Lihat cat. --> Mat 24:31. [atau ref. Mat 24:31] |