| TB © |
Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara 1 . Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. 1 |
| AYT | “Ambillah pelajaran dari pohon ara: Segera sesudah dahan-dahannya menjadi lunak dan ia menggugurkan daun-daunnya, maka ketahuilah bahwa musim panas sudah dekat. |
| TL © |
Ambillah ibaratnya daripada pohon ara. Pada ketika carangnya lembut, dan daunnya bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir. |
| BIS © |
"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. |
| TSI | “Kita bisa menggambarkan tanda akhir zaman seperti pohon ara. Kalau ranting-rantingnya sudah menjadi lunak dan tunas-tunas daunnya mulai terlihat, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. |
| MILT | Dan pelajarilah perumpamaan dari pohon ara: Ketika rantingnya sudah menjadi lembut dan mengeluarkan daun-daun, kamu mengetahui bahwa musim panas sudah dekat. |
| Shellabear 2011 | Kamu dapat menarik pelajaran melalui ibarat tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan bertunas, kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba. |
| AVB | “Sekarang, kajilah ibarat daripada pokok ara: Apabila dahan-dahannya sudah melembut dan mula bertunas, kamu tahu musim panas hampir tiba. |
| TB ITL © |
Tariklah pelajaran <3129> dari <575> perumpamaan <3850> tentang pohon ara <4808> . Apabila <3752> ranting-rantingnya melembut <527> dan <2532> mulai bertunas <1631> <5444> , kamu tahu <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah dekat <1451> . [ <1161> <2235> <2798> <846> <1096> <1510> |
| TL ITL © |
Ambillah <3129> ibaratnya <3850> daripada pohon ara <4808> . Pada ketika <3752> carangnya <2798> lembut <527> , dan <2532> daunnya <5444> bertunas <1631> , memang kamu ketahui <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah hampir .<1451> |
| AYT ITL | "Ambillah pelajaran <3129> <3850> dari <575> pohon ara <4808> : Segera <3752> sesudah <2235> dahan-dahannya <2798> menjadi <1096> lunak <527> dan <2532> ia menggugurkan <1631> daun-daunnya <5444> , maka ketahuilah <1097> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <1510> dekat <1451> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | “Sekarang, kajilah <3129> ibarat <3850> daripada <575> pokok ara <4808> : Apabila <3752> dahan-dahannya <2798> sudah <2235> melembut <527> dan <2532> mula bertunas <1631> <5444> , kamu tahu <1097> musim panas <2330> hampir tiba <1451> . [ <1161> <846> <1096> <3754> <1510> |
| GREEK | απο <575> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF συκης <4808> N-GSF μαθετε <3129> <5628> V-2AAM-2P την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF οταν <3752> CONJ ηδη <2235> ADV ο <3588> T-NSM κλαδος <2798> N-NSM αυτης <846> P-GSF απαλος <527> A-NSM γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S και <2532> CONJ εκφυη <1631> <5725> V-PAS-3S τα <3588> T-APN φυλλα <5444> N-APN γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV το <3588> T-NSN θερος <2330> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara 1 . Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. |
| Catatan Full Life |
Mrk 13:28 Nas : Mr 13:28 Lihat cat. --> Mat 24:32. [atau ref. Mat 24:32] |