| TB © |
"Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi, dan apakah tandanya, kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya." |
| AYT | “Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu akan terjadi, dan apa tandanya saat semua itu akan digenapi?” |
| TL © |
"Nyatakanlah kiranya kepada kami, bilakah segala perkara itu akan berlaku kelak? Dan apakah alamatnya, apabila semuanya itu hampir jadi kelak?" |
| BIS © |
"Coba Bapak beritahukan kepada kami," kata mereka kepada-Nya, "kapan semuanya itu akan terjadi? Dan tanda-tanda apakah yang menunjukkan bahwa sudah waktunya?" |
| TSI | “Guru, tolong jelaskan kepada kami kapan bencana itu akan terjadi. Dan apa tandanya kalau hal-hal itu akan segera terjadi?” |
| MILT | "Beritahukanlah kepada kami, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bilamana semua ini akan segera digenapi?" |
| Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu akan terjadi dan apa tandanya bahwa semua itu akan berakhir?" |
| AVB | “Katakanlah kepada kami, bilakah hal-hal itu akan terjadi? Apakah tanda-tandanya semua ini akan terjadi seperti yang telah dikatakan?” |
| TB ITL © |
"Katakanlah <3004> kepada kami <2254> , bilamanakah <4219> itu akan terjadi, dan <2532> apakah <5101> tandanya <4592> , kalau semuanya <3956> itu akan sampai kepada kesudahannya <4931> ." [ <5023> <1510> <3752> <3195> <5023> |
| TL ITL © |
"Nyatakanlah <3004> kiranya <2254> kepada kami <2254> , bilakah <4219> segala perkara <5023> itu akan <3195> berlaku kelak? Dan <2532> apakah <5101> alamatnya <4931> , apabila <3752> semuanya itu hampir jadi kelak?"<3956> |
| AYT ITL | "Katakanlah <3004> <1510> kepada kami <2254> , kapan <4219> hal-hal itu <5023> akan terjadi, dan <2532> apa <5101> tandanya <4592> saat <3752> semua <3956> itu <5023> akan <3195> digenapi ?"<4931> |
| AVB ITL | “Katakanlah <3004> kepada kami <2254> , bilakah <4219> hal-hal <5023> itu akan terjadi? Apakah <5101> tanda-tandanya <4592> semua <5023> ini akan <3195> terjadi seperti yang telah dikatakan?” [ <1510> <2532> <3752> <4931> <3956> |
| GREEK | ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP ποτε <4219> PRT-I ταυτα <5023> D-NPN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN σημειον <4592> N-NSN οταν <3752> CONJ μελλη <3195> <5725> V-PAS-3S ταυτα <5023> D-APN συντελεισθαι <4931> <5745> V-PPN παντα <3956> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi, dan apakah tandanya, kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya." |