TB © |
Hari raya Paskah |
AYT | Dua hari lagi, Hari Raya Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi akan berlangsung. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat dan membunuh-Nya. |
TL © |
Adalah lagi dua hari dahulu daripada hari raya Pasah dan roti yang tiada beragi; maka segala kepala imam dan ahli Taurat mencari daya upaya hendak menangkap Yesus dengan muslihat, dan membunuh Dia. |
BIS © |
Dua hari lagi Hari Paskah dan Perayaan Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan untuk membunuh Dia. |
TSI | Dua hari sebelum Hari Raya Paskah, para imam kepala dan ahli Taurat mulai mencari cara untuk menangkap Yesus tanpa diketahui orang banyak, supaya mereka bisa membunuh Dia. |
MILT | Adapun Paskah dan Roti Tidak Beragi itu tinggal dua hari lagi, dan imam-imam kepala serta para ahli kitab terus berusaha bagaimana cara menangkap Dia dengan tipu muslihat sehingga mereka dapat membunuh-Nya. |
Shellabear 2011 | Dua hari menjelang hari raya Paskah, yaitu hari raya Roti Tidak Beragi, imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mencari jalan untuk menangkap dan menjatuhkan hukuman mati atas Isa dengan tipu daya. |
AVB | Dua hari lagi akan tibalah Perayaan Paskah dan Jamuan Roti Tidak Beragi, ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk memerangkap Yesus secara tipu daya dan membunuh-Nya. |
TB ITL © |
Hari raya Paskah <3957> dan <2532> hari raya Roti Tidak Beragi <106> akan mulai dua <1417> hari <2250> lagi. Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> jalan <4459> untuk menangkap <2902> dan membunuh <615> Yesus <846> dengan <1722> tipu muslihat <1388> , [ <1510> <1161> <3326> <2532> |
TL ITL © |
Adalah <1510> lagi dua <1417> hari <2250> dahulu daripada hari raya Pasah <3957> dan <2532> roti yang tiada beragi <106> ; maka segala kepala imam <3326> <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> mencari <2212> daya upaya <4459> hendak menangkap <2902> Yesus dengan <1722> muslihat <1388> , dan membunuh Dia.<615> |
AYT ITL | Dua <1417> hari <2250> lagi, Hari Raya Paskah <3957> dan <2532> Hari Raya Roti Tidak Beragi <106> akan berlangsung. Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> cara <4459> untuk menangkap <2902> Yesus <846> dengan <1722> tipu muslihat <1388> dan membunuh-Nya <615> . [ <1510> <1161> <3326> <2532> |
AVB ITL | Dua <1417> hari <2250> lagi akan tibalah <1510> Perayaan Paskah <3957> dan <2532> Jamuan Roti Tidak Beragi <106> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> jalan <4459> untuk memerangkap <2902> Yesus <846> secara <1722> tipu daya <1388> dan membunuh-Nya <615> . [ <1161> <3326> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Hari raya Paskah 2 dan hari raya Roti Tidak Beragi akan mulai dua 1 hari lagi. Imam-imam kepala 3 dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap dan membunuh Yesus dengan 4 tipu muslihat, |