TB © |
Padahal tiap-tiap hari Aku ada di tengah-tengah kamu mengajar di Bait Allah, |
AYT | Dari hari ke hari, Aku ada bersamamu di Bait Allah mengajar, tetapi kamu tidak menangkap Aku. Namun, hal ini terjadi supaya Kitab Suci digenapi.” |
TL © |
Setiap-tiap hari Aku ada di antara kamu di dalam Bait Allah sambil mengajar, dan tiada pula kamu menangkap Aku; -- tetapi semuanya ini berlaku, supaya sampailah isi Alkitab." |
BIS © |
Setiap hari Aku mengajar di Rumah Tuhan di depan kalian, dan kalian tidak menangkap Aku. Tetapi memang sudah seharusnya begitu, supaya terjadilah apa yang tertulis dalam Alkitab." |
TSI | Padahal setiap hari kalian melihat Aku mengajar di teras rumah Allah. Kenapa kalian tidak menangkap Aku di sana?! Tetapi hal ini sudah ditetapkan untuk terjadi pada-Ku sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci.” |
MILT | Sepanjang hari Aku ada bersamamu di dalam bait suci sambil mengajar, dan kamu tidak menangkap Aku, tetapi hal itu terjadi supaya kitab suci dapat digenapi." |
Shellabear 2011 | Padahal setiap hari Aku ada di antara kamu, mengajar di Bait Allah, dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi hal ini terjadi supaya genaplah apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci." |
AVB | Setiap hari Aku dalam kalanganmu, mengajar di Bait Suci, dan kamu tidak menangkap-Ku. Tetapi yang tersurat dalam Kitab Suci mestilah terlaksana.” |
TB ITL © |
Padahal tiap-tiap <2596> hari <2250> Aku ada di tengah-tengah kamu <5209> mengajar <1321> di Bait <2411> Allah, dan <2532> kamu tidak <3756> menangkap <2902> Aku <3165> . Tetapi <235> haruslah digenapi <4137> yang tertulis dalam Kitab Suci <1124> ." [ <1510> <4314> <1722> <2443> |
TL ITL © |
Setiap-tiap <2596> hari <2250> Aku ada <1510> di antara <4314> kamu <5209> di <1722> dalam Bait Allah <2411> sambil mengajar <1321> , dan <2532> tiada <3756> pula kamu menangkap <2902> Aku <3165> ; -- tetapi <235> semuanya ini berlaku, supaya <2443> sampailah <4137> isi Alkitab ."<1124> |
AYT ITL | Dari hari <2596> ke <4314> hari <2250> , Aku ada bersamamu di <1722> Bait Allah <2411> mengajar <1321> , tetapi kamu tidak <3756> menangkap <2902> Aku <3165> . Namun <235> , hal ini terjadi supaya <2443> Kitab Suci <1124> digenapi <4137> ." [ <1510> <5209> <2532> |
AVB ITL | Setiap hari <2250> Aku <1510> dalam <4314> kalanganmu <5209> , mengajar <1321> di <1722> Bait Suci <2411> , dan <2532> kamu tidak <3756> menangkap-Ku <2902> . Tetapi <235> yang <3588> tersurat dalam Kitab Suci <1124> mestilah terlaksana <4137> .” [ <2596> <3165> <2443> |
TB+TSK (1974) © |
1 Padahal tiap-tiap hari Aku ada di tengah-tengah kamu mengajar di Bait Allah, dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi 2 haruslah digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci." |