TB © |
Kamu sudah mendengar hujat-Nya terhadap Allah. Bagaimana pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus dihukum mati. |
AYT | Kamu telah mendengar hujatan-Nya. Apa keputusanmu?” Mereka semua menjatuhkan hukuman yang setimpal dengan hukuman mati. |
TL © |
Kamu sudah mendengar hujat-Nya itu. Apakah bicaramu?" Lalu mereka itu sekalian menyalahkan Dia patut mati dibunuh. |
BIS © |
Kalian telah mendengar sendiri kata-kata-Nya yang menghujat Allah. Sekarang apa keputusanmu?" Mereka semuanya memutuskan bahwa Yesus bersalah, dan patut dihukum mati. |
TSI | Kalian sudah mendengar sendiri bagaimana dia menghina Allah! Jadi bagaimana menurut kalian?” Lalu mereka semua memutuskan untuk menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus. |
MILT | Kamu telah mendengar hujatan. Apa pendapatmu?" Dan mereka semua menjatuhi Dia hukuman: layak mati. |
Shellabear 2011 | Kamu semua sudah mendengar hujahan-Nya. Apakah keputusanmu?" Kemudian mereka memutuskan hukumannya, yaitu hukuman mati. |
AVB | Kamu telah mendengar kata-kata kufur-Nya sendiri! Apakah pendapatmu?” Lalu mereka semua menjatuhkan hukum ke atas-Nya, bahawa Dia patut dibunuh. |
TB ITL © |
Kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> terhadap Allah. Bagaimana <5101> pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus <1777> dihukum mati <2288> . [ <5213> <5316> <1161> <3956> <2632> <846> <1510> |
TL ITL © |
Kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> itu. Apakah <5101> bicaramu <5316> ?" Lalu <1161> mereka itu sekalian <3956> menyalahkan <2632> Dia <846> patut <1777> <1510> mati dibunuh.<2288> |
AYT ITL | Kamu telah mendengar <191> hujatan-Nya <988> . Apa <5101> keputusanmu <5316> ?" Mereka semua <3956> menjatuhkan hukuman <2632> yang setimpal dengan hukuman <1777> mati <2288> . [ <5213> <1161> <846> <1510> |
AVB ITL | Kamu telah mendengar <191> kata-kata kufur-Nya <988> sendiri! Apakah <5101> pendapatmu <5316> ?” Lalu mereka semua <3956> menjatuhkan hukum <2632> ke atas-Nya <846> , bahawa Dia patut <1777> dibunuh <2288> . [ <5213> <1161> <1510> |
GREEK | ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P της <3588> T-GSF βλασφημιας <988> N-GSF τι <5101> I-ASN υμιν <5213> P-2DP φαινεται <5316> <5727> V-PEI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM κατεκριναν <2632> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM ενοχον <1777> A-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN θανατου <2288> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
1 Kamu sudah mendengar hujat-Nya terhadap Allah. Bagaimana pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus dihukum mati. |