| TB © |
Waktu Yesus masih berbicara, muncullah Yudas, |
| AYT | Segera sesudah itu, sementara Yesus masih berbicara, Yudas, satu dari dua belas murid, datang bersama dengan orang banyak dengan pedang dan pentung. Mereka diutus oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua (bangsa Yahudi). |
| TL © |
Seketika itu juga, tengah Ia lagi berkata-kata, datanglah Yudas, seorang daripada kedua belas murid itu, dan sertanya lagi amat banyak orang berpedang dan berbelantan, yang disuruh oleh segala kepala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua. |
| BIS © |
Sementara Yesus masih berbicara, datanglah Yudas, seorang dari kedua belas pengikut-Nya itu. Bersama-sama dengan dia datang juga banyak orang yang membawa pedang dan pentungan. Mereka diutus oleh imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi. |
| TSI | Waktu Yesus masih berbicara, tiba-tiba Yudas, yaitu salah satu dari kedua belas murid-Nya, datang bersama segerombolan besar orang yang bersenjatakan pedang dan batang kayu pemukul. Mereka adalah suruhan para imam kepala, ahli Taurat, dan pemimpin orang Yahudi. |
| MILT | Dan ketika Dia masih berbicara, tiba-tiba datanglah Yudas, seorang dari kedua belas murid itu, dan bersamanya kerumunan orang banyak dari imam-imam kepala dan para ahli kitab dan tua-tua, dengan pedang dan kayu. |
| Shellabear 2011 | Saat itu juga, sementara Isa masih bersabda, datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas pengikut-Nya. Ia datang disertai serombongan orang yang membawa pedang dan pentungan, suruhan imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat, dan para tua-tua. |
| AVB | Sesaat kemudian, ketika Dia masih berkata-kata, seorang daripada murid-Nya yang dua belas itu, iaitu Yudas datang dengan orang yang sangat ramai dan bersenjatakan pedang serta belantan. Mereka datang daripada ketua-ketua imam, ahli-ahli Taurat dan tua-tua. |
| TB ITL © |
Waktu Yesus masih <2089> berbicara <2980> , muncullah <3854> Yudas <2455> , salah seorang <1520> dari kedua belas <1427> murid itu, dan <2532> bersama-sama <3326> dia serombongan <3793> orang yang membawa pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> , disuruh oleh imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> . [ <2532> <2117> <846> <846> <3326> <3844> <2532> |
| TL ITL © |
Seketika <2117> itu juga, tengah Ia lagi <2089> berkata-kata <2980> , datanglah <3854> Yudas <2455> , seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid itu, dan <2532> sertanya <3326> lagi amat banyak orang <3793> berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586> , yang disuruh <3844> oleh segala kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang tua-tua .<4245> |
| AYT ITL | Segera <2117> sesudah itu, sementara Yesus masih <2089> berbicara <2980> , Yudas <2455> , satu <1520> dari dua belas <1427> murid, datang <3854> bersama dengan <3326> orang banyak <3793> dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> . Mereka diutus oleh <3844> imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> tua-tua <4245> (bangsa Yahudi). [ <2532> <846> <2532> <846> <2532> |
| AVB ITL | Sesaat kemudian, ketika Dia <846> masih <2089> berkata-kata <2980> , seorang <1520> daripada murid-Nya yang dua belas <1427> itu, iaitu Yudas <2455> datang dengan <3326> orang <3793> <0> yang sangat ramai <0> <3793> dan bersenjatakan pedang <3162> serta <2532> belantan <3586> . Mereka datang daripada <3844> ketua-ketua imam <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> . [ <2532> <2117> <3854> <2532> <846> <3326> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ιουδας <2455> N-NSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI και <2532> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM οχλος <3793> N-NSM μετα <3326> PREP μαχαιρων <3162> N-GPF και <2532> CONJ ξυλων <3586> N-GPN παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Waktu Yesus masih berbicara, muncullah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama 2 dia serombongan orang yang membawa pedang dan 2 pentung, disuruh oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan 2 tua-tua. |