TB © |
Kemudian Yesus dibawa menghadap Imam Besar. Lalu semua imam kepala, tua-tua dan ahli Taurat berkumpul di situ. |
AYT | Mereka membawa Yesus kepada Imam Besar. Semua imam kepala, dan tua-tua, dan ahli-ahli Taurat berkumpul bersama. |
TL © |
Maka mereka itu membawa Yesus kepada Imam Besar; di situ berhimpun segala kepala imam dan orang tua-tua dan ahli Taurat. |
BIS © |
Yesus dibawa ke rumah imam agung. Di sana semua imam kepala, pemimpin Yahudi, dan guru agama sedang berkumpul. |
TSI | Sesudah itu mereka membawa Yesus ke rumah imam besar. Semua anggota sidang Mahkamah Agama Yahudi sedang berkumpul di situ, yakni para imam kepala, pemimpin Yahudi, dan ahli Taurat. |
MILT | Dan mereka menggiring YESUS kepada imam besar; dan berkumpullah kepadanya, semua imam kepala dan para tua-tua dan para ahli kitab. |
Shellabear 2011 | Orang-orang itu membawa Isa ke hadapan Imam Besar. Di situ telah berkumpul semua imam kepala, tua-tua, dan ahli Kitab Suci Taurat. |
AVB | Yesus dibawa kepada imam besar. Bersamanya berhimpun semua ketua imam, tua-tua, dan ahli-ahli Taurat. |
TB ITL © |
Kemudian Yesus <2424> dibawa <520> menghadap Imam Besar <749> . Lalu semua <3956> imam kepala <749> , tua-tua <4245> dan <2532> ahli Taurat <1122> berkumpul <4905> di situ. [ <2532> <4314> <2532> <2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> mereka itu membawa <520> Yesus <2424> kepada <4314> Imam Besar <749> ; di situ berhimpun <4905> segala <3956> kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> dan <2532> ahli Taurat .<1122> |
AYT ITL | Mereka <2532> membawa <520> Yesus <2424> kepada <4314> Imam Besar <749> . Semua <3956> imam kepala <749> , dan <2532> tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> berkumpul bersama <4905> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Yesus <2424> dibawa <520> kepada <4314> imam besar <749> . Bersamanya berhimpun <4905> semua <3956> ketua imam <749> , tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> . [ <2532> <2532> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM αρχιερεα <749> N-ASM και <2532> CONJ συνερχονται <4905> <5736> V-PNI-3P παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Yesus dibawa 1 menghadap Imam Besar. Lalu semua imam kepala, tua-tua dan 2 ahli Taurat berkumpul di situ. |