TB © |
Pada waktu itu lewat seorang yang bernama Simon, orang Kirene, |
AYT | Mereka memaksa orang yang sedang lewat, Simon orang Kirene, ayah dari Aleksander dan Rufus yang datang dari desa, untuk memikul salib-Nya. |
TL © |
Maka lalu di situ seorang yang datang dari bendang, yaitu seorang orang Kireni namanya Simon, bapa Iskandar dan Rufus, maka ia dipaksanya akan memikul kayu salib itu. |
BIS © |
Di tengah jalan mereka memaksa seorang memikul salib Yesus. Orang itu kebetulan baru dari desa hendak masuk ke kota. (Namanya Simon, --berasal dari Kirene--ayah dari Aleksander dan Rufus.) |
TSI | Dalam perjalanan ke tempat penyaliban, mereka bertemu dengan seorang Kirene yang baru kembali dari luar kota. Orang itu bernama Simon, ayah Aleksander dan Rufus. Lalu tentara-tentara itu memaksa Simon untuk memikul salib Yesus. |
MILT | Dan mereka memaksa seseorang yang sedang lewat, Simon orang Kirene, ayah Aleksander dan Rufus, yang sedang pulang dari ladang, supaya dia memikul salib-Nya. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu lewatlah Simon, orang Kirene, ayah Iskandar dan Rufus. Ia baru saja datang dari desa. Kemudian ia dipaksa oleh mereka untuk memikul kayu salib Isa. |
AVB | Ketika itu seorang yang bernama Simon, orang Kirene, bapa kepada Aleksander dan Rufus sedang lalu di situ. Dia baru sahaja datang dari luar bandar. Kemudian mereka memaksanya mengangkat salib Yesus. |
TB ITL © |
Pada waktu itu lewat <3855> seorang <5100> yang bernama Simon <4613> , orang Kirene <2956> , ayah <3962> Aleksander <223> dan <2532> Rufus <4504> , yang baru datang <2064> dari <575> luar <68> kota, dan <2532> orang itu mereka paksa <29> untuk <2443> memikul <142> salib <4716> Yesus. [ ]<846> |
TL ITL © |
Maka <2532> lalu <3855> di situ seorang <5100> yang datang <2064> dari <575> bendang <68> , yaitu seorang orang Kireni <2956> namanya Simon <4613> , bapa <3962> Iskandar <223> dan <2532> Rufus <4504> , maka ia dipaksanya <29> akan memikul <142> kayu salib itu.<4716> |
AYT ITL | Mereka memaksa <29> orang yang sedang lewat <3855> , Simon <4613> orang Kirene <2956> , ayah <3962> dari Aleksander <223> dan <2532> Rufus <4504> yang <3588> datang <2064> dari <575> desa <68> , untuk <2443> memikul <142> salib-Nya <4716> <846> . [ <2532> <5100> |
AVB ITL | Ketika itu seorang <5100> yang bernama Simon <4613> , orang Kirene <2956> , bapa <3962> kepada Aleksander <223> dan <2532> Rufus <4504> sedang lalu <3855> di situ. Dia baru sahaja datang <2064> dari <575> luar bandar <68> . Kemudian mereka memaksanya <29> mengangkat <142> salib <4716> Yesus. [ <2532> <2443> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu lewat seorang yang bernama Simon, orang Kirene 2 , ayah Aleksander dan Rufus 3 , yang baru datang dari luar kota, dan 3 orang itu mereka paksa 1 untuk memikul 4 salib Yesus. |