TB © |
Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli Taurat mengolok-olokkan Dia |
AYT | Begitu juga imam-imam kepala, bersama dengan para ahli Taurat, mengejek Yesus dengan berkata satu sama lain, “Dia menyelamatkan orang lain, tetapi Dia tidak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri! |
TL © |
Demikian juga segala kepala imam dan ahli Taurat mengolok-olokkan Dia, serta berkata sama sendirinya, "Orang lain sudah diselamatkan-Nya tetapi tiada dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri! |
BIS © |
Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama mengejek Yesus. Mereka berkata satu sama lain, "Ia menyelamatkan orang lain, tetapi diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan! |
TSI | Para imam kepala dan ahli Taurat yang ada di situ juga menertawakan Dia, “Konyol sekali! Dia bisa menyelamatkan orang lain, tetapi tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri! |
MILT | Dan demikian pula para imam kepala bersama para ahli kitab, dengan mencemooh seorang bersama yang lain, mereka berkata, "Dia menyelamatkan orang lain, diri-Nya sendiri tidak sanggup Dia selamatkan! |
Shellabear 2011 | Imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat pun mengolok-olok Dia seraya berkata seorang kepada yang lain, "Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan. |
AVB | Begitu jugalah ketua-ketua imam dan ahli Taurat turut memperolok-olokkan Yesus. Mereka berkata sesama sendiri, “Dia menyelamatkan orang, tetapi tidak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri! |
TB ITL © |
Demikian <3668> juga imam-imam kepala <749> bersama-sama <3326> ahli Taurat <1122> mengolok-olokkan <1702> Dia di antara mereka sendiri dan mereka berkata <3004> : "Orang lain <243> Ia selamatkan <4982> , tetapi diri-Nya sendiri <1438> tidak <3756> dapat <1410> Ia selamatkan <4982> ! [ <2532> <4314> <240> |
TL ITL © |
Demikian <3668> juga <2532> segala kepala imam <749> dan ahli Taurat <1122> mengolok-olokkan <1702> Dia, serta berkata <3004> sama sendirinya <240> , "Orang lain <243> sudah diselamatkan-Nya <4982> tetapi tiada <3756> dapat <1410> menyelamatkan <4982> diri-Nya sendiri !<1438> |
AYT ITL | Begitu juga <3668> imam-imam kepala <749> , bersama dengan <3326> para ahli Taurat <1122> , mengejek <1702> Yesus dengan berkata <3004> satu sama lain <240> , "Dia menyelamatkan <4982> orang lain <243> , tetapi Dia tidak <3756> dapat <1410> menyelamatkan <4982> diri-Nya sendiri <1438> ! [ <2532> <4314> |
AVB ITL | Begitu <3668> jugalah <2532> ketua-ketua imam <749> dan ahli Taurat <1122> turut memperolok-olokkan <1702> Yesus. Mereka berkata <3004> sesama sendiri <240> , “Dia menyelamatkan <4982> orang, tetapi tidak <3756> dapat <1410> menyelamatkan <4982> diri-Nya sendiri <1438> ! [ <4314> <3326> <243> |
TB+TSK (1974) © |
1 Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli Taurat mengolok-olokkan Dia di antara mereka sendiri dan mereka berkata: "Orang lain Ia selamatkan 2 , tetapi diri-Nya sendiri tidak 2 dapat Ia selamatkan 2 ! |