TB © |
Pilatus menjawab mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki supaya kubebaskan raja orang Yahudi ini? |
AYT | Pilatus menjawab mereka dengan berkata, “Apakah kamu ingin aku membebaskan bagimu Raja orang Yahudi ini?” |
TL © |
Maka sahut Pilatus kepada mereka itu, katanya, "Maukah kamu aku melepaskan bagimu raja orang Yahudi itu?" |
BIS © |
Pilatus bertanya kepada mereka, "Maukah kalian, saya melepaskan raja orang Yahudi itu untuk kalian?" |
TSI | Lalu Pilatus bertanya kepada orang banyak, “Apakah kalian mau saya membebaskan raja orang Yahudi ini bagi kalian?” |
MILT | Dan Pilatus menjawab kepada mereka, dengan mengatakan, "Maukah kamu, aku melepaskan bagimu Raja orang Yahudi ini?" |
Shellabear 2011 | Jawab Pilatus kepada mereka, "Apakah kamu mau supaya aku membebaskan raja bani Israil ini?" |
AVB | Pilatus bertanya, “Adakah kamu mahu aku membebaskan kepadamu Raja orang Yahudi?” |
TB ITL © |
Pilatus <4091> menjawab <611> mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki <2309> supaya kubebaskan <630> raja <935> orang Yahudi <2453> ini?" [ <1161> <846> <3004> <5213> |
TL ITL © |
Maka <1161> sahut <611> Pilatus <4091> kepada mereka <846> itu, katanya <3004> , "Maukah <2309> kamu aku melepaskan <630> bagimu <5213> raja <935> orang Yahudi itu?"<2453> |
AYT ITL | Pilatus <4091> menjawab <611> mereka <846> dengan berkata <3004> , "Apakah kamu ingin <2309> aku membebaskan <630> bagimu <5213> Raja <935> orang Yahudi <2453> ini?" [ ]<1161> |
AVB ITL | Pilatus <4091> bertanya <3004> , “Adakah <3588> kamu mahu <2309> aku membebaskan <630> kepadamu <5213> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” [ <1161> <611> <846> |
GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P απολυσω <630> <5661> V-AAS-1S υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM |
TB+TSK (1974) © |
Pilatus menjawab mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki 1 supaya kubebaskan raja orang Yahudi ini?" |