| TB © |
Waktu kepala pasukan |
| AYT | Ketika kepala pasukan, yang berdiri menghadap ke arah Yesus, melihat bagaimana Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir, dia berkata, “Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!” |
| TL © |
Apabila penghulu laskar, yang berdiri berhadapan dengan Dia, sudah melihat mati-Nya sebegitu, lalu ia berkata, "Sungguhlah, orang ini Anak Allah!" |
| BIS © |
Perwira yang berdiri di depan salib itu, melihat bagaimana Yesus meninggal. Perwira itu berkata, "Memang benar orang ini Anak Allah!" |
| TSI | Saat komandan kompi yang berdiri di depan salib Yesus melihat bagaimana Yesus berteriak lalu mati, dia berkata, “Sungguh, ternyata Orang ini benar-benar Anak Allah!” |
| MILT | Dan perwira yang sedang berdiri di hadapan-Nya, setelah melihat bahwa Dia menyerahkan Roh-Nya dengan berteriak seperti itu, berkatalah dia, "Sungguh, Orang ini adalah Putra Allah Elohim 2316!" |
| Shellabear 2011 | Ketika kepala pasukan yang berdiri di hadapan-Nya melihat bagaimana Isa wafat, ia lalu berkata, "Pasti orang ini adalah Sang Anak yang datang dari Allah." |
| AVB | Ketua tentera yang berdiri di hadapan salib itu melihat semua ini lalu berkata, “Benarlah Dia Anak Allah!” |
| TB ITL © |
Waktu kepala pasukan <2760> yang berdiri <3936> berhadapan <1727> dengan Dia melihat <1492> mati-Nya <1606> demikian <3779> , berkatalah <2036> ia: "Sungguh <230> , orang <444> ini <3778> adalah Anak <5207> Allah <2316> !" [ <1161> <1537> <846> <3754> <1510> |
| TL ITL © |
Apabila <1492> penghulu <2760> laskar, yang berdiri <3936> berhadapan <1727> dengan Dia <846> , sudah <3754> melihat mati-Nya <1606> sebegitu <3779> , lalu ia berkata <2036> , "Sungguhlah <230> , orang <444> ini <3778> Anak <5207> Allah !"<2316> |
| AYT ITL | Ketika <1161> kepala pasukan <2760> , yang <3588> berdiri <3936> menghadap ke arah <1727> Yesus <846> , melihat <1492> bagaimana <3779> Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir <1606> , dia berkata <2036> , "Sungguh <230> , orang <444> ini <3778> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> !" [ <1537> <3754> |
| AVB ITL | Ketua tentera <2760> yang <3588> berdiri <3936> di <1537> hadapan <1727> salib itu melihat semua ini <1606> lalu berkata <2036> , “Benarlah <230> Dia Anak <5207> Allah <2316> !” [ <1492> <1161> <846> <3754> <3779> <3778> <444> <1510> |
| GREEK | ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κεντυριων <2760> N-NSM ο <3588> T-NSM παρεστηκως <3936> <5761> V-RAP-NSM εξ <1537> PREP εναντιας <1727> A-GSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV εξεπνευσεν <1606> <5656> V-AAI-3S ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αληθως <230> ADV ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM υιος <5207> N-NSM θεου <2316> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Waktu kepala pasukan 1 yang berdiri berhadapan dengan Dia melihat mati-Nya demikian, berkatalah 2 ia: "Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!" |