TB © |
Dan pada waktu itu adalah seorang yang bernama Barabas sedang dipenjarakan bersama beberapa orang pemberontak lainnya. Mereka telah melakukan pembunuhan dalam pemberontakan. |
AYT | Ada seorang yang bernama Barabas telah ditahan bersama dengan para pemberontak yang melakukan pembunuhan selama masa huru-hara. |
TL © |
Maka adalah seorang yang bernama Barabbas, yang terbelenggu bersama-sama dengan segala kawannya yang sudah mengadakan huru-hara, dan yang membunuh orang di dalam huru-hara itu. |
BIS © |
Di dalam penjara, di antara pemberontak-pemberontak yang melakukan pembunuhan pada waktu kerusuhan, ada seorang bernama Barabas. |
TSI | Karena kebiasaan itu, banyak orang sudah berkumpul di istana Pilatus dan mulai berteriak meminta dia membebaskan seorang tahanan. Kebetulan waktu itu di dalam penjara ada seorang bernama Barabas. Dia ditahan bersama sejumlah orang lain karena melakukan kerusuhan melawan pemerintah Romawi. Dalam kerusuhan itu Barabas sudah membunuh seseorang. |
MILT | Dan ada seorang yang disebut Barabas, yang ditawan bersama sesama para pemberontak, yang dalam pemberontakannya mereka telah melakukan pembunuhan. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu ada seorang terhukum bernama Barabas. Ia dipenjarakan bersama-sama dengan orang-orang yang telah membuat huru-hara dan yang melakukan pembunuhan dalam huru-hara itu. |
AVB | Ada seorang bernama Barabas yang dirantaikan bersama beberapa orang pemberontak lain. Mereka telah melakukan pembunuhan dalam pemberontakan itu. |
TB ITL © |
Dan <1161> pada <3326> <0> waktu itu adalah <1510> seorang yang bernama <3004> Barabas <912> sedang dipenjarakan bersama <0> <3326> beberapa orang pemberontak <4955> lainnya. Mereka telah melakukan <4160> pembunuhan <5408> dalam <1722> pemberontakan <4714> . [ <1210> <3748> |
TL ITL © |
Maka <1161> adalah <1510> seorang yang bernama <3004> Barabbas <912> , yang terbelenggu <1210> bersama-sama <3326> dengan segala kawannya <4955> yang sudah mengadakan <4160> huru-hara, dan yang membunuh <5408> orang di dalam <1722> huru-hara itu.<4714> |
AYT ITL | Ada <1510> seorang yang <3588> bernama <3004> Barabas <912> telah ditahan <1210> bersama <3326> dengan para <3588> pemberontak <4955> yang <3748> melakukan <4160> pembunuhan <5408> selama <1722> masa huru-hara <4714> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Ada seorang bernama Barabas <912> yang <3588> dirantaikan <1210> bersama <3326> beberapa orang pemberontak <4955> lain. Mereka telah melakukan <4160> pembunuhan <5408> dalam pemberontakan <4714> itu. [ <1510> <1161> <3004> <3748> <1722> |
GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM βαραββας <912> N-NSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM στασιαστων <4955> N-GPM δεδεμενος <1210> <5772> V-RPP-NSM οιτινες <3748> R-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF στασει <4714> N-DSF φονον <5408> N-ASM πεποιηκεισαν <4160> <5715> V-LAI-3P |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan pada waktu itu adalah seorang yang bernama Barabas sedang dipenjarakan bersama beberapa orang pemberontak lainnya. Mereka telah melakukan pembunuhan dalam pemberontakan. |