TB © |
Jawab-Nya kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya kekurangan dan kelaparan, |
AYT | Lalu, Dia berkata kepada mereka, “Belum pernahkah kamu membaca apa yang dilakukan Daud ketika dia dan orang-orang yang bersamanya sedang membutuhkan dan merasa lapar? |
TL © |
Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Belum pernahkah kamu membaca barang yang diperbuat oleh Daud, tatkala ia kekurangan, dan lapar dengan segala orang yang sertanya, |
BIS © |
Yesus menjawab, "Belum pernahkah kalian membaca apa yang dilakukan Daud, ketika Abyatar sedang bertugas menjadi imam agung. Waktu Daud dan orang-orangnya lapar, dan tidak punya makanan, ia masuk ke Rumah Tuhan, dan makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Dan roti itu diberikannya juga kepada orang-orangnya. Padahal menurut agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu." |
TSI | Lalu Yesus menjawab mereka, “Tentu kalian sudah tahu cerita tentang Daud ketika dia dan orang-orang yang mengikutinya sedang lapar dan memerlukan makanan. |
MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Tidak pernahkah kamu membaca apa yang telah Daud lakukan ketika dia membutuhkan dan lapar, ia dan mereka yang bersamanya? |
Shellabear 2011 | Maka bersabdalah Isa kepada mereka, "Belum pernahkah kamu baca apa yang dilakukan oleh Nabi Daud ketika ia dan orang-orang yang menyertainya kekurangan serta kelaparan? |
AVB | Yesus menjawab, “Tidakkah kamu membaca apa yang dilakukan oleh Daud semasa dia dan mereka yang berada bersamanya kekurangan dan kelaparan? |
TB ITL © |
Jawab-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Belum pernahkah <3763> kamu baca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138> , ketika <3753> ia dan <2532> <0> mereka yang mengikutinya <3326> <846> kekurangan <5532> <2192> dan <0> <2532> kelaparan <3983> , [ <2532> <846> <2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> berkatalah <3004> Ia kepada mereka <846> itu, "Belum pernahkah <3763> kamu membaca <314> barang <5101> yang diperbuat <4160> oleh Daud <1138> , tatkala <3753> ia kekurangan <5532> , dan <2532> lapar <3983> dengan segala orang yang sertanya ,<3326> |
AYT ITL | Lalu <2532> , Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Belum pernahkah <3763> kamu membaca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138> ketika <3753> dia <846> dan <2532> orang-orang yang <3588> bersamanya <3326> sedang membutuhkan <5532> <2192> dan <2532> merasa lapar <3983> ? [ ]<846> |
AVB ITL | Yesus menjawab <3004> , “Tidakkah <3763> kamu membaca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> oleh Daud <1138> semasa <3753> dia <846> dan <2532> mereka yang <3588> berada <2192> bersamanya <3326> <846> kekurangan <5532> dan <2532> kelaparan <3983> ? [ <2532> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab-Nya kepada mereka: "Belum pernahkah 1 kamu baca apa 2 yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya kekurangan dan kelaparan, |