| TB © |
Sebab Ia menyembuhkan banyak 1 orang, |
| AYT | Karena Yesus telah menyembuhkan banyak orang, maka semua orang yang sakit saling mendorong ke dekat-Nya supaya dapat menyentuh-Nya. |
| TL © |
Karena banyak orang sudah disembuhkan-Nya, sehingga seberapa orang pun yang ditimpa barang penyakit datang mendesak-desakkan Dia, hendak menjamah Dia sahaja. |
| BIS © |
Ia menyembuhkan begitu banyak orang, sehingga semua orang sakit berdesak-desakan berusaha mendekati-Nya agar dapat menjamah Dia. |
| TSI | (3:9) |
| MILT | Oleh karena Dia telah menyembuhkan banyak orang, maka beberapa banyak orang yang menderita penyakit berdesakan kepada-Nya agar dapat menjamah Dia. |
| Shellabear 2011 | Banyak orang yang sudah disembuhkan oleh-Nya, sehingga orang-orang sakit lainnya datang pula mengerumuni-Nya, hendak menyentuh Dia. |
| AVB | Ramai orang telah disembuhkan-Nya. Oleh itu, orang sakit berebut-rebut hendak menyentuh-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Ia menyembuhkan <2323> banyak orang <4183> , sehingga <5620> semua penderita <2192> penyakit <3148> berdesak-desakan <1968> kepada-Nya <846> hendak menjamah-Nya <680> . [ <2443> <846> <3745> |
| TL ITL © |
Karena <1063> banyak <4183> orang sudah disembuhkan-Nya <2323> , sehingga <5620> seberapa <3745> orang pun yang ditimpa <2192> barang penyakit <3148> datang mendesak-desakkan <1968> Dia <846> , hendak <2443> menjamah Dia sahaja.<680> |
| AYT ITL | Karena <1063> Yesus telah menyembuhkan <2323> banyak <4183> orang, maka <5620> semua <3745> orang yang sakit <3148> saling mendorong <1968> ke dekat-Nya supaya <2443> dapat <2192> menyentuh-Nya <846> <680> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Ramai orang <4183> telah disembuhkan-Nya <2323> . Oleh itu <5620> , orang <2192> sakit <3148> berebut-rebut <1968> hendak <2443> menyentuh-Nya <680> . [ <1063> <846> <846> <3745> |
| GREEK | πολλους <4183> A-APM γαρ <1063> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S ωστε <5620> CONJ επιπιπτειν <1968> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM ινα <2443> CONJ αυτου <846> P-GSM αψωνται <680> <5672> V-AMS-3P οσοι <3745> K-NPM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P μαστιγας <3148> N-APF |
| TB © |
Sebab Ia menyembuhkan banyak 1 orang, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Sebab Ia menyembuhkan 1 banyak orang, sehingga semua penderita penyakit berdesak-desakan 2 kepada-Nya hendak menjamah-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mrk 3:10 Nas : Mr 3:10 Lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI. |