Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 3:11

TB ©

Bilamana roh-roh jahat melihat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-Nya dan berteriak: "Engkaulah Anak Allah."

AYT

Juga, ketika roh-roh najis melihat Yesus, mereka sujud di hadapan-Nya dan berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!”

TL ©

Maka segala orang yang dirasuk setan itu pun, apabila dilihatnya akan Yesus, mereka itu meniarap ke hadapan-Nya sambil berteriak, katanya, "Engkaulah Anak Allah."

BIS ©

Dan orang-orang yang kemasukan roh jahat, setiap kali melihat Dia, terus saja sujud di hadapan-Nya dan berteriak, "Engkaulah Anak Allah!"

TSI

Di antara orang banyak itu ada juga yang dikuasai oleh roh-roh jahat. Waktu roh-roh jahat itu melihat Yesus, orang-orang yang mereka kuasai langsung menjatuhkan diri di depan-Nya dan berteriak, “Engkaulah Anak Allah!”

MILT

Dan ketika roh-roh najis melihat Dia, tersungkurlah mereka di hadapan-Nya dan berteriak, sambil berkata, "Engkaulah Putra Allah Elohim 2316!"

Shellabear 2011

Semua setan pun tersungkur di hadapan Isa setiap kali mereka melihat-Nya, dan kemudian mereka berteriak, "Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah!"

AVB

Apabila orang yang dirasuk roh-roh jahat melihat-Nya, mereka sujud di hadapan-Nya lalu berseru, “Engkau Anak Allah.”


TB ITL ©

Bilamana
<3752>
roh-roh
<4151>
jahat
<169>
melihat
<2334>
Dia
<846>
, mereka jatuh tersungkur di
<4363>
hadapan-Nya
<846>
dan
<2532>
berteriak
<2896>
: "Engkaulah
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
." [
<2532>

<3004>

<3754>

<1510>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
segala orang yang dirasuk
<4151>
setan
<169>
itu pun, apabila
<3752>
dilihatnya
<2334>
akan Yesus, mereka itu meniarap
<4363>
ke hadapan-Nya
<846>
sambil
<2532>
berteriak
<2896>
, katanya
<3004>
, "Engkaulah
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
."
AYT ITL
Juga
<2532>
, ketika
<3752>
roh-roh
<4151>
najis
<169>
melihat
<2334>
Yesus
<846>
, mereka sujud
<4363>

<0>
di hadapan-Nya
<0>

<4363>

<846>
dan
<2532>
berteriak
<2896>
, "Engkau
<4771>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
!" [
<3004>

<3754>
]
AVB ITL
Apabila orang yang
<3588>
dirasuk roh-roh
<4151>
jahat
<169>
melihat-Nya
<2334>
, mereka sujud di
<4363>
hadapan-Nya
<846>
lalu
<2532>
berseru
<2896>
, “Engkau
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
.” [
<2532>

<3752>

<846>

<3004>

<3754>

<1510>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
τα
<3588>
T-NPN
πνευματα
<4151>
N-NPN
τα
<3588>
T-NPN
ακαθαρτα
<169>
A-NPN
οταν
<3752>
CONJ
αυτον
<846>
P-ASM
εθεωρουν
<2334> <5707>
V-IAI-3P
προσεπιπτον
<4363> <5707>
V-IAI-3P
αυτω
<846>
P-DSM
και
<2532>
CONJ
εκραζον
<2896> <5707>
V-IAI-3P
{VAR1: λεγοντα
<3004> <5723>
V-PAP-NPN
} {VAR2: λεγοντες
<3004> <5723>
V-PAP-NPM
} οτι
<3754>
CONJ
συ
<4771>
P-2NS
ει
<1488> <5748>
V-PXI-2S
ο
<3588>
T-NSM
υιος
<5207>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM

TB+TSK (1974) ©

Bilamana roh-roh jahat melihat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-Nya dan berteriak: "Engkaulah Anak Allah."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=3&verse=11
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)