TB © |
Lalu kata Yesus: "Beginilah |
AYT | Yesus juga berkata, “Kerajaan Allah adalah seperti seseorang yang akan menyebar benih di tanah. |
TL © |
Maka kata-Nya lagi, "Demikianlah kerajaan Allah sebagai seorang yang menabur benih di tanah, |
BIS © |
Yesus menyambung pembicaraan-Nya lagi, "Bila Allah memerintah sebagai Raja, keadaannya dapat diumpamakan seperti seorang yang menabur benih di ladangnya. |
TSI | Selanjutnya Yesus memberikan perumpamaan yang lain kepada mereka. “Kerajaan Allah bisa digambarkan seperti seorang petani yang menabur benih gandum di ladangnya. |
MILT | Dan Dia berkata, "Beginilah kerajaan Allah Elohim 2316 itu, ia bagaikan seseorang yang menaburkan benih di tanah. |
Shellabear 2011 | Isa bersabda, "Kerajaan Allah dapat digambarkan seperti seorang yang menabur benih di tanah. |
AVB | Yesus berkata seterusnya, “Kerajaan Allah ibarat seorang yang menabur benih di ladangnya. |
TB ITL © |
Lalu kata <3004> Yesus: "Beginilah <3779> hal Kerajaan <932> Allah <2316> itu: seumpama <5613> orang <444> yang menaburkan <906> benih <4703> di <1909> tanah <1093> , [ <2532> <1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> kata-Nya <3004> lagi, "Demikianlah <3779> kerajaan <932> Allah <2316> sebagai <5613> seorang <444> yang menabur <906> benih <4703> di <1909> tanah ,<1093> |
AYT ITL | Yesus juga <2532> berkata <3004> , "Kerajaan <932> Allah <2316> adalah seperti <5613> seseorang <444> yang <3588> akan menyebar <906> benih <4703> di <1909> tanah <1093> . [ <3779> <1510> |
AVB ITL | Yesus berkata <3004> seterusnya, “Kerajaan <932> Allah <2316> ibarat <5613> seorang yang <3588> menabur <906> benih <4703> di <1909> ladangnya <1093> . [ <2532> <3779> <1510> <444> |
GREEK | και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ουτως <3779> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV ανθρωπος <444> N-NSM βαλη <906> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM σπορον <4703> N-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Yesus: "Beginilah 1 hal Kerajaan Allah itu: seumpama 2 orang yang menaburkan benih di tanah, |