| TB © |
Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu. |
| AYT | karena tanah menghasilkan dengan sendirinya. Mula-mula tunas, kemudian bulirnya, lalu biji-biji gandum dalam bulir itu. |
| TL © |
Maka bumi itu mengeluarkan buah dari dirinya sendiri, mula-mula kecambah, kemudian mayangnya, akhirnya butir gandum yang sepenuh-penuhnya di dalam mayang itu. |
| BIS © |
Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya. |
| TSI | Tanpa bantuan dari petani itu, benih gandum yang sudah ditabur di tanah akan tumbuh dengan sendirinya dan memberikan hasil. Pertama muncul tunas, lalu menjadi tangkai yang kecil seperti rumput. Kemudian tangkai itu menjadi besar, mengeluarkan bulir-bulir gandum, dan akhirnya penuh dengan biji. |
| MILT | Sebab tanah itu menghasilkan buah dengan sendirinya, mula-mula tangkai, kemudian bulir, kemudian butir gandum yang bernas dalam bulir itu. |
| Shellabear 2011 | Dengan sendirinya bumi menghasilkan buah, mula-mula daunnya, lalu tongkol, dan akhirnya biji-biji yang memenuhi tongkol itu. |
| AVB | Tanahlah yang menumbuhkan tanaman hingga berbuah – mula-mula pucuk, kemudian bulir, akhirnya buah. |
| TB ITL © |
Bumi dengan sendirinya <844> mengeluarkan buah <2592> , mula-mula <4412> tangkainya <5528> , lalu bulirnya <4719> , kemudian <1534> butir-butir <4621> yang penuh <4134> isinya dalam <1722> bulir <4719> itu. [ <1093> <1534> |
| TL ITL © |
Maka bumi <1093> itu mengeluarkan buah <2592> dari dirinya sendiri <844> , mula-mula <4412> kecambah <5528> , kemudian <1534> mayangnya <4719> , akhirnya <1534> butir gandum <4621> yang sepenuh-penuhnya <4134> di dalam <1722> mayang itu.<4719> |
| AYT ITL | karena tanah <1093> menghasilkan <2592> dengan sendirinya <844> . Mula-mula <4412> tunas, kemudian <1534> bulirnya <4719> , lalu <1534> biji-biji <5528> gandum <4621> dalam <1722> bulir <4719> itu. [ ]<4134> |
| AVB ITL | Tanahlah <1093> yang <3588> menumbuhkan tanaman hingga berbuah <2592> – mula-mula <4412> pucuk <5528> , kemudian <1534> bulir <4719> <4719> , akhirnya <4134> buah <4621> . [ <844> <1534> <1722> |
| GREEK | αυτοματη <844> A-NSF η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF καρποφορει <2592> <5719> V-PAI-3S πρωτον <4412> ADV χορτον <5528> N-ASM {VAR1: ειτεν <1534> ADV σταχυν <4719> N-ASM ειτεν <1534> ADV πληρη <4134> A-ASM } {VAR2: ειτα <1534> ADV σταχυν <4719> N-ASM ειτα <1534> ADV <πληρης> <4134> A-NSM } σιτον <4621> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM σταχυι <4719> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula 2 tangkainya 3 , lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu. |