Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 4:29

TB ©

Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba."

AYT

Ketika biji-biji gandum itu matang, segera dia menyabitnya karena musim panen sudah tiba.”

TL ©

Maka pada masa buahnya masak, lalu segera disuruhnya orang membawa sabit, sebab sudah sampai musim menuai."

BIS ©

Dan kalau gandum itu sudah masak, orang itu pun mulailah menyabit karena sudah waktunya untuk menuai."

TSI

Ketika biji-biji itu masak, petani itu tahu bahwa sudah siap untuk dipanen. Lalu dia segera mengambil sabitnya dan menyabitnya.”

TSI3

Ketika biji-bijinya masak, barulah petani itu datang dan segera menyabit gandumnya, sebab musim panen sudah tiba.”

MILT

Kemudian manakala buah itu telah masak, segera dia mengirim penyabit, karena penuaian sudah tiba."

Shellabear 2011

Pada waktu buah itu sudah masak, si pemilik ladang pun akan segera menyabitnya karena musim tuai sudah tiba."

AVB

Setelah masak, buahnya disabit oleh orang itu dengan segera kerana musim menuai telah tiba.”


TB ITL ©

Apabila
<3752>
buah
<2590>
itu sudah cukup masak
<3860>
, orang itu segera
<2117>
menyabit
<649>

<1407>
, sebab
<3754>
musim menuai
<2326>
sudah tiba." [
<1161>

<3936>
]
TL ITL ©

Maka pada masa
<3752>
buahnya
<2590>
masak
<3860>
, lalu segera
<2117>
disuruhnya
<649>
orang membawa sabit
<1407>
, sebab
<3754>
sudah sampai musim
<3936>
menuai
<2326>
."
AYT ITL
Ketika
<3752>
biji-biji
<2590>
gandum itu matang, segera
<2117>
dia menyabitnya
<1407>
karena
<3754>
musim panen
<2326>
sudah tiba
<3936>
." [
<1161>

<3860>

<649>
]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
paradoi
<3860> (5632)
V-2AAS-3S
o
<3588>
T-NSM
karpov
<2590>
N-NSM
euyuv
<2117>
ADV
apostellei
<649> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-ASN
drepanon
<1407>
N-ASN
oti
<3754>
CONJ
paresthken
<3936> (5758)
V-RAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yerismov
<2326>
N-NSM

TB+TSK (1974) ©

Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=4&verse=29
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)