| TB © |
Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi 1 yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi. 1 |
| AYT | Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang ketika ditabur di tanah, ia adalah biji yang terkecil di antara semua biji yang ada di tanah, |
| TL © |
Yaitu sebagai benih sebiji sesawi, apabila ditaburkan di tanah, nampak terlebih kecillah ia daripada segala jenis benih di bumi ini, |
| BIS © |
Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia. |
| TSI | Kerajaan Allah ibarat biji sawi. Biarpun biji itu paling kecil di dunia, |
| MILT | Seperti biji sesawi, yang ketika ditaburkan di atas tanah, dia adalah yang lebih kecil daripada segala biji-bijian di bumi, |
| Shellabear 2011 | Kerajaan Allah itu seperti benih sesawi yang ditabur di tanah. Benih itu adalah benih terkecil dari semua benih yang kamu tabur. |
| AVB | Kerajaan Allah itu seperti sebutir biji sesawi paling kecil di dunia yang ditabur di tanah. |
| TB ITL © |
Hal Kerajaan itu seumpama <5613> biji <2848> sesawi <4615> yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093> . Memang biji itu yang paling kecil <3398> dari pada segala <3956> jenis benih <4690> yang ada di <1909> bumi <1093> . [ <3739> <3752> <1510> |
| TL ITL © |
Yaitu sebagai <5613> benih sebiji <2848> sesawi <4615> , apabila <3752> ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093> , nampak terlebih kecillah <3398> ia daripada segala <3956> jenis benih <4690> di <1909> bumi ini,<1093> |
| AYT ITL | Kerajaan Allah itu seperti <5613> biji <2848> sesawi <4615> yang <3739> ketika <3752> ditabur <4687> di <1909> tanah <1093> , ia adalah biji yang terkecil <3398> di antara semua <3956> biji <4690> yang <3588> ada di <1909> tanah <1093> , [ ]<1510> |
| AVB ITL | Kerajaan Allah itu seperti <5613> sebutir biji <2848> sesawi <4615> paling kecil <3398> di <1909> dunia <1093> yang <3739> ditabur <4687> di <1909> tanah <1093> . [ <3752> <1510> <3956> <4690> |
| GREEK | ως <5613> ADV κοκκω <2848> N-DSM σιναπεως <4615> N-GSN ος <3739> R-NSM οταν <3752> CONJ σπαρη <4687> <5652> V-2APS-3S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF μικροτερον <3398> A-NSN-C ον <1510> <5752> V-PXP-NSN παντων <3956> A-GPN των <3588> T-GPN σπερματων <4690> N-GPN των <3588> T-GPN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
| TB © |
Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi 1 yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Hal Kerajaan itu seumpama 1 biji sesawi 2 yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil 3 dari pada segala 3 jenis benih yang ada di bumi. |
| Catatan Full Life |
Mrk 4:31 Nas : Mr 4:31 Lihat cat. --> Luk 13:19. [atau ref. Luk 13:19] |