Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 4:40

TB ©

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?"

AYT

Akan tetapi, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu takut? Belum punyakah kamu iman?”

TL ©

Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu begitu takut? Belumkah kamu percaya?"

BIS ©

Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Mengapa kalian takut? Mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?"

TSI

Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Kenapa kalian gampang sekali menjadi takut! Sekarang sudah jelas bahwa kalian belum percaya kepada-Ku!”

MILT

Dan Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu demikian takut? Bagaimana kamu tidak memiliki iman?"

Shellabear 2011

Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Mengapa kamu takut? Masihkah kamu belum percaya?"

AVB

Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu masih tidak percaya?”


TB ITL ©

Lalu Ia berkata
<2036>
kepada mereka: "Mengapa
<5101>
kamu begitu takut
<1169>
? Mengapa kamu tidak percaya
<4102>
?" [
<2532>

<846>

<1510>

<3768>

<2192>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
berkatalah
<2036>
Yesus kepada mereka
<846>
itu, "Apakah
<5101>
sebabnya kamu begitu takut
<1169>
? Belumkah
<3768>

<2192>
kamu percaya
<4102>
?"
AYT ITL
Akan tetapi, Dia berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Mengapa
<5101>
kamu takut
<1169>
? Belum
<3768>
punyakah
<1510>

<2192>
kamu iman
<4102>
?" [
<2532>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ti
<5101>
I-NSN
deiloi
<1169>
A-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
oupw
<3768>
ADV
ecete
<2192> (5719)
V-PAI-2P
pistin
<4102>
N-ASF

TB+TSK (1974) ©

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=4&verse=40
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)