TB © |
Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta, supaya ia diperkenankan menyertai Dia. |
AYT | Sementara Yesus sedang naik ke perahu, orang yang tadinya kerasukan roh jahat itu memohon agar dia boleh ikut dengan Yesus. |
TL © |
Maka pada ketika Ia naik ke dalam perahu pula, orang yang sudah dirasuk setan itu memohon kepada-Nya, supaya boleh ia bersama-sama dengan Yesus. |
BIS © |
Waktu Yesus naik ke dalam perahu, orang yang tadinya dikuasai roh jahat itu minta kepada Yesus, supaya boleh ikut. |
TSI | Pada waktu Yesus naik ke perahu, orang yang tadinya dikuasai setan itu berkali-kali meminta kepada Yesus untuk diizinkan ikut bersama-Nya. |
MILT | Dan setelah Dia naik ke perahu, orang yang kerasukan setan itu meminta Dia, agar ia dapat bersama-Nya. |
Shellabear 2011 | Pada waktu Isa naik ke perahu, orang yang tadinya dikuasai setan itu memohon kepada Isa supaya ia diperbolehkan ikut dengan-Nya. |
AVB | Ketika Yesus menaiki perahu, orang yang tadinya dirasuk roh iblis itu memohon kepada-Nya, supaya dia dibenarkan menyertai-Nya. |
TB ITL © |
Pada waktu Yesus naik <1684> lagi ke dalam <1519> perahu <4143> , orang yang tadinya kerasukan setan <1139> itu meminta <3870> , supaya <2443> ia diperkenankan menyertai <3326> Dia <846> . [ <2532> <846> <846> <1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> pada ketika Ia naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> pula, orang yang sudah dirasuk setan <1139> itu memohon <3870> kepada-Nya <846> , supaya <2443> boleh ia bersama-sama <3326> dengan Yesus .<846> |
AYT ITL | Sementara <2532> Yesus <846> sedang naik <1684> ke <1519> perahu <4143> , orang yang <3588> tadinya kerasukan roh jahat <1139> itu memohon <3870> agar <2443> dia <846> boleh ikut dengan <3326> Yesus <846> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Ketika Yesus menaiki <1684> perahu <4143> , orang <846> yang <3588> tadinya dirasuk roh iblis <1139> itu memohon <3870> kepada-Nya <846> , supaya <2443> dia <846> dibenarkan menyertai-Nya. [ <2532> <1519> <3326> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta 1 , supaya ia diperkenankan menyertai Dia. |