| TB © |
lalu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya: "Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu, biarkanlah kami memasukinya!" |
| AYT | dan mereka meminta kepada Yesus, katanya, “Suruhlah kami kepada babi-babi itu supaya kami masuk ke dalam mereka.” |
| TL © |
Maka segala setan itu pun meminta Yesus, katanya, "Suruhkanlah kami masuk ke dalam kawan babi itu!" |
| BIS © |
Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu." |
| TSI | Setan-setan itu meminta kepada Yesus, “Izinkan kami masuk ke dalam babi-babi itu saja.” |
| MILT | dan semua setan itu memohon kepada-Nya dengan mengatakan, "Suruhlah kami kepada babi-babi itu, supaya kami masuk ke dalamnya." |
| Shellabear 2011 | Setan-setan itu meminta kepada-Nya, "Izinkanlah kami memasuki babi-babi itu." |
| AVB | Roh-roh iblis itu memohon kepada Yesus, “Suruhlah kami pindah kepada babi itu, biarlah kami masuk ke dalam tubuh babi itu.” |
| TB ITL © |
lalu roh-roh itu meminta <3870> kepada-Nya <846> , katanya <3004> : "Suruhlah <3992> kami <2248> pindah ke dalam <1519> babi-babi <5519> itu, biarkanlah kami memasukinya <1525> !" [ <2532> <2443> <1519> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> segala setan itu pun meminta <3870> Yesus <846> , katanya <3004> , "Suruhkanlah <3992> kami <2248> masuk <1525> ke <1519> dalam kawan babi itu!"<5519> |
| AYT ITL | dan <2532> mereka meminta <3870> kepada Yesus <846> , katanya <3004> , "Suruhlah <3992> kami <2248> kepada <1519> babi-babi <5519> itu supaya <2443> kami masuk <1525> ke dalam <1519> mereka ."<846> |
| AVB ITL | Roh-roh iblis itu memohon <3870> kepada Yesus, “Suruhlah <3992> kami <2248> <0> pindah kepada <1519> babi <5519> itu, biarlah kami <0> <2248> masuk <1525> ke dalam <1519> tubuh babi itu <2443> .” [ <2532> <846> <3004> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ παρεκαλεσαν <3870> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP τους <3588> T-APM χοιρους <5519> N-APM ινα <2443> CONJ εις <1519> PREP αυτους <846> P-APM εισελθωμεν <1525> <5632> V-2AAS-1P |
| TB+TSK (1974) © |
1 lalu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya: "Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu, biarkanlah kami memasukinya!" |