| TB © |
Mereka datang kepada Yesus dan melihat orang yang kerasukan itu duduk, sudah berpakaian dan sudah waras, orang yang tadinya kerasukan legion |
| AYT | Ketika orang-orang itu datang kepada Yesus dan melihat laki-laki yang tadi kerasukan setan, yang mempunyai legion, sedang duduk di sana, dan sudah berpakaian, dan dia sudah kembali waras, mereka menjadi takut. |
| TL © |
Maka datanglah sekaliannya kepada Yesus serta melihat orang yang sudah dirasuk setan itu sekarang duduk serta berkain, dan dengan siumannya, yaitu orang yang dirasuk Legion itu; maka takutlah mereka itu. |
| BIS © |
Mereka datang kepada Yesus, lalu melihat orang yang tadinya kemasukan roh jahat itu, sedang duduk di situ. Ia sudah berpakaian, dan pikirannya juga sudah waras. Maka mereka semua menjadi takut. |
| TSI | Sewaktu tiba di tempat Yesus berada, mereka melihat orang yang tadinya dikuasai roh-roh jahat itu sedang duduk tenang dan sudah berpakaian. Pikirannya juga sudah sehat kembali. Karena itu mereka pun takut kepada Yesus. |
| MILT | Dan mereka datang kepada YESUS, dan melihat orang yang kerasukan setan, yang memiliki sepasukan setan, sedang duduk dan sudah diberi pakaian dan sudah menjadi waras; dan mereka pun menjadi takut. |
| Shellabear 2011 | Mereka semua datang kepada Isa lalu melihat orang yang dikuasai setan itu duduk, sudah berpakaian dan sudah waras, yaitu orang yang dikuasai Legiun itu. Maka mereka pun menjadi takut. |
| AVB | Mereka menghampiri Yesus lalu melihat orang yang tadinya dirasuk legion daripada roh iblis itu, kini duduk diam, sudah berpakaian dan ternyata siuman. Mereka semua pun ketakutan. |
| TB ITL © |
Mereka datang <2064> kepada <4314> Yesus <2424> dan <2532> melihat <2334> orang yang kerasukan <1139> itu duduk <2521> , sudah berpakaian <2439> dan <2532> sudah waras <4993> , orang yang tadinya kerasukan <2192> legion <3003> itu. Maka <2532> takutlah mereka <5399> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> datanglah <2064> sekaliannya kepada <4314> Yesus <2424> serta <2532> melihat <2334> orang yang sudah dirasuk setan <1139> itu sekarang duduk <2521> serta berkain <2439> , dan <2532> dengan siumannya <4993> , yaitu orang yang dirasuk <2192> Legion <3003> itu; maka <2532> takutlah mereka itu.<5399> |
| AYT ITL | Ketika orang-orang itu datang <2064> kepada <4314> Yesus <2424> dan <2532> melihat <2334> laki-laki yang <3588> tadi kerasukan setan <1139> , yang <3588> mempunyai <2192> legion <3003> , sedang duduk <2521> di sana, dan sudah berpakaian <2439> , dan <2532> dia sudah kembali waras <4993> , mereka menjadi takut <5399> . [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Mereka menghampiri <2064> <4314> Yesus <2424> lalu <2532> melihat <2334> orang yang <3588> tadinya dirasuk <1139> legion <3003> daripada roh iblis itu, kini duduk <2521> diam, sudah berpakaian <2439> dan <2532> ternyata siuman <4993> . Mereka semua pun <2532> ketakutan <5399> . [ <2532> <2192> |
| GREEK | και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ θεωρουσιν <2334> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM δαιμονιζομενον <1139> <5740> V-PNP-ASM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM ιματισμενον <2439> <5772> V-RPP-ASM και <2532> CONJ σωφρονουντα <4993> <5723> V-PAP-ASM τον <3588> T-ASM εσχηκοτα <2192> <5761> V-RAP-ASM τον <3588> T-ASM λεγιωνα <3003> N-ASF και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka datang 2 kepada Yesus dan 2 melihat orang yang kerasukan 1 itu duduk, sudah berpakaian dan 2 sudah waras, orang yang tadinya kerasukan legion itu. Maka takutlah mereka 2 . |