| TB © |
Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan perahu, |
| AYT | Ketika Yesus menyeberang lagi dengan perahu ke seberang, orang banyak telah berkumpul di sekitar-Nya, dan Dia berada di tepi danau. |
| TL © |
Setelah Yesus kembali pula menyeberang dengan perahu itu ke seberang, lalu berhimpunlah banyak orang mendapatkan Dia, maka Ia pun ada dekat tasik. |
| BIS © |
Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus. |
| TSI | Sesudah Yesus dan murid-murid-Nya menyeberang dan tiba di sebelah barat danau Galilea, banyak orang datang mengelilingi Dia di pinggir danau. |
| MILT | Dan setelah YESUS menyeberang ke seberang dengan perahu lagi, kerumunan orang banyak terhimpun kepada-Nya, dan Dia berada di tepi danau itu. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Isa kembali menyeberang dengan perahu. Sesampainya di seberang, sejumlah besar orang datang mengerumuni-Nya. Ketika Ia berada di tepi danau, |
| AVB | Setelah itu, Yesus kembali menyeberang laut dengan perahu. Setiba-Nya di pantai sebelah sana, Dia dikerumuni orang yang ramai sekali. |
| TB ITL © |
Sesudah <2532> Yesus <2424> menyeberang <1276> lagi <3825> dengan <1722> perahu, orang <3793> banyak <4183> berbondong-bondong datang lalu mengerumuni <4863> Dia <846> . Sedang Ia berada <1510> di tepi <3844> danau <2281> , [ <4143> <1519> <4008> <1909> <2532> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> Yesus <2424> kembali pula <3825> menyeberang <1276> dengan <1722> perahu <4143> itu ke <1519> seberang <4008> , lalu berhimpunlah <4863> banyak orang <3793> mendapatkan <1909> Dia <846> , maka <2532> Ia pun ada <1510> dekat <3844> tasik .<2281> |
| AYT ITL | Ketika <2532> Yesus <2424> menyeberang <1276> lagi <3825> dengan <1722> perahu <4143> ke <1519> seberang <4008> , orang <3793> banyak <4183> telah berkumpul <4863> di <1909> sekitar-Nya <846> , dan Dia <2532> berada <1510> di tepi <3844> danau .<2281> |
| AVB ITL | Setelah <2532> itu, Yesus <2424> kembali <3825> menyeberang <1276> laut <2281> dengan <1722> perahu <4143> . Setiba-Nya di <1519> pantai sebelah sana <4008> , Dia <846> dikerumuni <4863> orang <3793> yang ramai <4183> sekali. [ <1909> <2532> <1510> <3844> |
| GREEK | και <2532> CONJ διαπερασαντος <1276> <5660> V-AAP-GSM του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM {VAR1: εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN } {VAR2: [εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω] <4143> N-DSN } παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan perahu, orang banyak berbondong-bondong datang lalu mengerumuni Dia. Sedang Ia berada di tepi danau, |