| TB © |
Tetapi Yesus tidak menghiraukan perkataan mereka dan berkata kepada kepala rumah ibadat: "Jangan takut, percaya saja 1 !" 1 |
| AYT | Akan tetapi, mendengar apa yang mereka katakan, Yesus berkata kepada kepala sinagoge itu, “Jangan takut, percaya saja.” |
| TL © |
Tetapi Yesus dengan tiada memberatkan perkataan yang dikatakan itu, lalu berkata kepada penghulu itu, "Jangan takut, percayalah!" |
| BIS © |
Tanpa mempedulikan apa yang dikatakan orang-orang itu, Yesus berkata kepada Yairus, "Jangan takut, percaya saja!" |
| TSI | Yesus juga mendengar berita itu, tetapi Dia langsung berkata kepada Yairus, “Jangan takut. Tetaplah percaya saja kepada-Ku.” |
| MILT | Namun YESUS, segera setelah mendengar perkataan yang diucapkan itu, berkatalah Dia kepada pemimpin sinagoga itu, "Jangan takut, percaya saja!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi tanpa mempedulikan perkataan mereka, Isa bersabda kepada kepala rumah ibadah itu, "Jangan takut, percayalah!" |
| AVB | Yesus tidak menghiraukan kata-kata itu. Dia berkata kepada ketua saumaah, “Jangan takut, percaya sahaja.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> tidak menghiraukan <3878> perkataan <3056> mereka <2980> dan berkata <3004> kepada kepala rumah ibadat <752> : "Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> saja !"<3440> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> dengan tiada memberatkan <3878> perkataan <3056> yang dikatakan <2980> itu, lalu berkata <3004> kepada penghulu <752> itu, "Jangan <3361> takut <5399> , percayalah !"<4100> |
| AYT ITL | Akan <3588> tetapi <1161> , mendengar <3878> apa <3056> yang mereka katakan <2980> , Yesus <2424> berkata <3004> kepada kepala sinagoge <752> itu, "Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> saja ."<3440> |
| AVB ITL | Yesus <2424> tidak menghiraukan <3878> kata-kata <3056> itu. Dia berkata <2980> kepada ketua saumaah <752> , “Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> sahaja <3440> .” [ <1161> <3004> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM παρακουσας <3878> <5660> V-AAP-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM λαλουμενον <2980> <5746> V-PPP-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM αρχισυναγωγω <752> N-DSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S μονον <3440> ADV πιστευε <4100> <5720> V-PAM-2S |
| TB © |
Tetapi Yesus tidak menghiraukan perkataan mereka dan berkata kepada kepala rumah ibadat: "Jangan takut, percaya saja 1 !" 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus tidak menghiraukan perkataan mereka dan berkata kepada kepala rumah ibadat: "Jangan takut, percaya saja 1 !" |
| Catatan Full Life |
Mrk 5:36 Nas : Mr 5:36 Putri kepala rumah ibadat itu sudah meninggal dunia (ayat Mr 5:35). Tanggapan Yesus ialah membangun iman sang ayah, bahkan dalam situasi yang tampaknya tak berpengharapan. Sepanjang sejarah penebusan, orang percaya telah menempatkan kepercayaan mereka kepada Allah sekalipun kelihatannya seakan segala sesuatu tidak memberi harapan lagi. Pada saat-saat seperti itu, Allah menganugerahkan iman yang diperlukan dan melepaskan umat-Nya sesuai dengan tujuan dan kehendak-Nya (bd. Mazm 22:5; Yes 26:3-4; 43:2). Hal ini berlaku bagi Abraham (Kej 22:2; Yak 2:21-22), Musa (Kel 14:10-22; 32:10-14), Daud (1Sam 17:44-47), Yosafat (2Taw 20:1-2,12), dan Yairus (ayat Mr 5:21-23,35-42). |