| TB © |
Seketika itu juga anak itu bangkit berdiri dan berjalan, sebab umurnya sudah dua belas tahun. Semua orang yang hadir sangat takjub. |
| AYT | Dengan segera, anak perempuan itu berdiri dan mulai berjalan-jalan, karena dia sudah berumur dua belas tahun, dan mereka semua diliputi rasa sangat takjub. |
| TL © |
Maka seketika itu juga budak itu pun bangunlah, lalu berjalan; karena umurnya sudah sampai dua belas tahun. Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta heran terlalu sangat. |
| BIS © |
Anak gadis itu segera bangun, dan berjalan. (Umurnya sudah dua belas tahun.) Semua yang menyaksikan kejadian itu sangat kagum! |
| TSI | Maka anak yang berumur dua belas tahun itu langsung bangun dan berjalan. Semua orang yang ada di situ terheran-heran. |
| MILT | Dan seketika itu juga, gadis kecil itu bangkit dan berjalan, sebab ia sudah berusia dua belas tahun, dan mereka takjub dengan kekaguman yang besar. |
| Shellabear 2011 | Anak itu segera bangun lalu berjalan, karena umurnya sudah dua belas tahun. Mereka semua menjadi sangat heran! |
| AVB | Anak perempuan yang berusia dua belas tahun itu segera bangkit lalu berjalan. Mereka semua sungguh kagum. |
| TB ITL © |
Seketika itu juga <2117> anak <2877> itu bangkit berdiri <450> dan <2532> berjalan <4043> , sebab <1063> umurnya sudah dua belas <1427> tahun <2094> . Semua orang yang hadir sangat <3173> takjub <1839> <2117> <1611> . [ <2532> <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> seketika <2117> itu juga budak <2877> itu pun bangunlah <450> , lalu <2532> berjalan <4043> ; karena <1063> umurnya <2094> sudah sampai dua belas <1427> tahun <2094> . Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> mereka itu sekalian serta heran terlalu <1611> sangat .<3173> |
| AYT ITL | Dengan segera <2117> , anak perempuan <2877> itu berdiri <450> dan <2532> mulai berjalan-jalan <4043> , karena <1063> dia sudah <1510> berumur dua belas <1427> tahun <2094> , dan <2532> mereka semua diliputi rasa <1839> <0> sangat <3173> takjub <0> <1839> <1611> . [ <2532> <2117> |
| AVB ITL | Anak perempuan <2877> yang <3588> berusia dua belas <1427> tahun <2094> itu segera <2117> bangkit <450> lalu <2532> berjalan <4043> . Mereka semua sungguh <3173> kagum <1839> . [ <2532> <1510> <1063> <2532> <2117> <1611> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN και <2532> CONJ περιεπατει <4043> <5707> V-IAI-3S ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ ετων <2094> N-GPN δωδεκα <1427> A-NUI και <2532> CONJ εξεστησαν <1839> <5627> V-2AAI-3P {VAR1: ευθυς <2117> ADV } {VAR2: [ευθυς] <2117> ADV } εκστασει <1611> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seketika itu juga anak itu bangkit berdiri dan berjalan, sebab umurnya sudah dua belas tahun. Semua orang yang hadir sangat takjub. |