| TB © |
Karena itu Herodias menaruh dendam pada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat, |
| AYT | Oleh karena itu, Herodias menyimpan dendam terhadap Yohanes dan ingin membunuhnya, tetapi dia tidak bisa. |
| TL © |
Maka Herodiah menaruh dendam akan Yahya hendak membunuh dia, tetapi tiada boleh; |
| BIS © |
Itulah sebabnya Herodias dendam kepada Yohanes dan ingin membunuh Yohanes, tetapi ia tidak dapat melakukan hal itu, karena dihalang-halangi oleh Herodes. |
| TSI | Karena alasan itu juga, Herodiana menyimpan dendam terhadap Yohanes Pembaptis dan ingin membunuh dia. Tetapi Herodiana tidak bisa melakukannya |
| MILT | Dan Herodias menyimpan dendam terhadapnya dan ingin sekali membunuhnya, tetapi tidak dapat. |
| Shellabear 2011 | Herodiah pun menaruh dendam terhadap Yahya, bahkan ingin membunuhnya. Akan tetapi, ia tidak dapat melakukannya |
| AVB | Akibatnya Herodias menaruh dendam terhadap Yohanes dan hendak membunuhnya, tetapi hasratnya terhalang, |
| TB ITL © |
Karena itu <1161> Herodias <2266> menaruh dendam <1758> pada Yohanes <846> dan <2532> bermaksud <2309> untuk membunuh <615> dia <846> , tetapi <2532> tidak <3756> dapat ,<1410> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Herodiah <2266> menaruh dendam <1758> akan Yahya hendak <2309> membunuh <615> dia, tetapi <2532> tiada <3756> boleh ;<1410> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <1161> , Herodias <2266> menyimpan dendam <1758> terhadap Yohanes <846> dan <2532> ingin <2309> membunuhnya <615> , tetapi dia tidak <3756> bisa <1410> . [ <846> <2532> |
| AVB ITL | Akibatnya Herodias <2266> menaruh dendam <1758> terhadap Yohanes dan <2532> hendak <1410> membunuhnya <615> , tetapi <2532> hasratnya terhalang, [ <1161> <846> <2309> <846> <3756> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ηρωδιας <2266> N-NSF ενειχεν <1758> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM αποκτειναι <615> <5658> V-AAN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S-ATT |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu Herodias 1 menaruh dendam 2 pada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat, |