Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 6:52

TB ©	sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil.
AYT	Mereka belum memahami mukjizat roti itu karena hati mereka masih dikeraskan.
TL ©	karena mereka itu belum mengerti dan tiada memperhatikan hal memberikan roti itu, oleh sebab keras hatinya.
BIS ©	Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti.
TSI	Meskipun sudah melihat keajaiban yang Yesus lakukan dengan lima roti dan dua ikan itu, mereka tetap belum mengerti siapa Yesus sesungguhnya, karena hati dan pikiran mereka masih tertutup.
MILT	Sebab mereka tidak memahami mengenai roti-roti itu, karena hati mereka sudah dikeraskan.
Shellabear 2011	karena mengenai roti-roti itu pun mereka belum dapat memahaminya. Hati mereka masih saja keras.
AVB	Mereka masih belum mengerti apa sebenar yang berlaku dengan roti itu, kerana hati mereka masih keras.

TB ITL ©	sebab <1063> sesudah peristiwa roti <740> itu mereka <4920> <0> belum <3756> juga mengerti <0> <4920> , dan <235> hati <2588> mereka <846> tetap degil <4456> . [ <1909> <1510> ]
TL ITL ©	karena <1063> mereka itu belum <3756> mengerti <4920> dan tiada <3756> memperhatikan <1909> hal memberikan <235> roti <740> itu, oleh sebab keras <4456> hatinya <2588> .
AYT ITL	Mereka belum <3756> memahami <4920> mukjizat <1909> roti <740> itu karena <235> hati <2588> mereka <846> masih dikeraskan <4456> . [ <1063> <1510> ]
AVB ITL	Mereka masih belum <3756> mengerti <4920> apa sebenar yang <3588> berlaku dengan <1909> roti <740> itu, kerana hati <2588> mereka masih keras <4456> . [ <1063> <235> <1510> <846> ]
GREEK	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ συνηκαν <4920> <5656> V-AAI-3P επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPM αρτοις <740> N-DPM αλλ <235> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτων <846> P-GPM η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF πεπωρωμενη <4456> <5772> V-RPP-NSF

sebab sesudah peristiwa roti itu mereka¹² belum juga mengerti¹, dan hati mereka tetap degil.