TB © |
Anak itu pergi dan menanyakan ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya: "Kepala Yohanes Pembaptis!" |
AYT | Gadis itu pergi dan berkata kepada ibunya, “Apa yang harus aku minta?” Ibunya menjawab, “Kepala Yohanes Pembaptis.” |
TL © |
Maka keluarlah anak perempuan itu, lalu bertanya kepada bundanya, "Apakah yang hendak kupinta?" Maka jawab bundanya, "Pintalah kepala Yahya Pembaptis." |
BIS © |
Maka gadis itu keluar dan bertanya kepada ibunya, "Ibu, apa sebaiknya yang harus saya minta?" Ibunya menjawab, "Mintalah kepala Yohanes Pembaptis." |
TSI | Lalu anak perempuan itu keluar dan bertanya kepada ibunya, “Apa yang sebaiknya aku minta?” Jawab Herodiana, “Mintalah kepala Yohanes Pembaptis.” |
MILT | Dan setelah keluar, ia bertanya kepada ibunya, "Aku harus meminta apa?" Dan dia menjawab, "Kepala Yohanes Pembaptis!" |
Shellabear 2011 | Kemudian pergilah anak perempuan itu untuk bertanya kepada ibunya. Tanyanya, "Apa yang harus kuminta?" Jawab ibunya, "Mintalah kepala Yahya." |
AVB | Gadis itu pergi bertanya kepada ibunya, “Apakah yang patut kuminta?” Jawabnya, “Kepala Yohanes Pembaptis.” |
TB ITL © |
Anak itu pergi <1831> dan menanyakan <2036> ibunya <3384> <846> : "Apa <5101> yang harus kuminta <154> ?" Jawabnya <2036> : "Kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <907> !" [ <2532> <1161> |
TL ITL © |
Maka <2532> keluarlah <1831> anak perempuan itu, lalu bertanya <2036> kepada bundanya <3384> , "Apakah <5101> yang hendak kupinta <154> <2036> ?" Maka <1161> jawab bundanya <846> , "Pintalah <154> kepala <2776> Yahya <2491> Pembaptis ."<907> |
AYT ITL | Gadis itu pergi <1831> dan <2532> berkata <2036> kepada ibunya <3384> , "Apa <5101> yang <3588> harus aku minta <154> ?" Ibunya menjawab <2036> , "Kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <907> ." [ <846> <1161> |
AVB ITL | Gadis itu pergi <1831> bertanya <2036> kepada ibunya <3384> , “Apakah <5101> yang <3588> patut kuminta <154> ?” Jawabnya <2036> , “Kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <907> .” [ <2532> <846> <1161> |
GREEK | και <2532> CONJ εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτης <846> P-GSF τι <5101> I-ASN αιτησωμαι <154> <5672> V-AMS-1S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιζοντος <907> <5723> V-PAP-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Anak itu pergi dan menanyakan 1 ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya 1 : "Kepala 2 Yohanes Pembaptis!" |