| TB © |
Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya. |
| AYT | Raja menjadi sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan tamu-tamunya, dia tidak ingin melanggar janjinya kepada gadis itu. |
| TL © |
Maka baginda pun terlalu bersusah hati; akan tetapi oleh sebab sumpahnya sendiri, dan lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia, tiada ia mau menolakkan permintaannya. |
| BIS © |
Mendengar permintaan itu Herodes sangat sedih. Tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya. |
| TSI | Mendengar permintaan itu, Herodes sangat menyesal. Tetapi karena sudah bersumpah di depan semua tamunya, dia tidak bisa menolak. |
| MILT | Dan sekalipun menjadi sangat sedih, karena sumpahnya dan mereka yang duduk makan bersamanya, raja tidak ingin menolaknya. |
| Shellabear 2011 | Raja menjadi sangat sedih. Tetapi karena sumpahnya dan juga karena orang-orang yang sedang makan bersamanya, ia tidak mau menolaknya. |
| AVB | Lalu raja amat berdukacita, tetapi apakan daya, dia telah bersumpah di hadapan semua tetamunya. Oleh itu, dia tidak mahu menolak permintaannya. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> sangat sedihlah <4036> hati raja <935> , tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> karena tamu-tamunya <345> ia <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> menolaknya <114> <846> . [ ]<1096> |
| TL ITL © |
Maka <2532> baginda <935> pun terlalu bersusah hati <4036> ; akan tetapi oleh sebab <1223> sumpahnya <3727> sendiri, dan <2532> lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan <345> dengan dia, tiada <3756> ia mau <2309> menolakkan permintaannya.<114> |
| AYT ITL | Raja <935> menjadi <1096> sangat sedih <4036> , tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> tamu-tamunya <345> , dia tidak <3756> ingin <2309> melanggar <114> janjinya kepada gadis itu <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Lalu <2532> raja <935> amat berdukacita <4036> , tetapi apakan daya <1223> , dia telah bersumpah <3727> di hadapan semua tetamunya <345> . Oleh itu <3588> , dia tidak <3756> mahu <2309> menolak <114> permintaannya <846> . [ <1096> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ περιλυπος <4036> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM δια <1223> PREP τους <3588> T-APM ορκους <3727> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ανακειμενους <345> <5740> V-PNP-APM ουκ <3756> PRT-N ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S αθετησαι <114> <5658> V-AAN αυτην <846> P-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya. |