| TB © |
Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka mengira bahwa Ia adalah hantu, |
| AYT | Akan tetapi, ketika mereka melihat Yesus berjalan di atas danau, mereka menyangka itu hantu, lalu mereka berteriak, |
| TL © |
Akan tetapi ketika mereka itu nampak Dia berjalan di atas air tasik itu, disangkakannya hantu, lalu berteriaklah mereka itu, |
| BIS © |
Waktu mereka melihat bahwa Ia berjalan di atas air, mereka mengira Dia hantu, |
| TSI | Ketika para murid melihat suatu sosok berjalan di atas air, mereka ketakutan dan berteriak-teriak karena menyangka itu hantu. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.” |
| MILT | Namun, mereka yang melihat Dia sedang berjalan di atas danau, mereka mengira ada hantu, dan mereka berteriak-teriak; |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika mereka melihat Ia berjalan di atas air danau, mereka menyangka-Nya hantu sehingga mereka berteriak-teriak, |
| AVB | Tetapi ketika mereka terpandang Dia berjalan di atas air, mereka menyangka-Nya hantu lalu mereka berteriak-teriak. |
| TB ITL © |
Ketika <1161> mereka melihat <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka mengira <1380> bahwa <3754> Ia adalah <1510> hantu <5326> , lalu <2532> mereka berteriak-teriak ,<349> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <1161> ketika mereka itu nampak <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281> itu, disangkakannya <1380> <3754> hantu <5326> , lalu <2532> berteriaklah mereka itu,<349> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika mereka melihat <1492> Yesus <846> berjalan <4043> di atas <1909> danau <2281> , mereka menyangka <1380> itu hantu <5326> , lalu <2532> mereka berteriak <349> , [ <3754> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> ketika mereka terpandang <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka menyangka-Nya <1380> hantu <5326> lalu <2532> mereka berteriak-teriak <349> . [ <3754> <1510> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM εδοξαν <1380> <5656> V-AAI-3P οτι <3754> CONJ φαντασμα <5326> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ανεκραξαν <349> <5656> V-AAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka melihat 1 Dia berjalan di atas air, mereka mengira 2 bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka berteriak-teriak, |