| TB © |
Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya |
| AYT | Karena itu, Yesus tidak dapat mengadakan mukjizat di sana, kecuali meletakkan tangan-Nya atas beberapa orang sakit dan menyembuhkan mereka. |
| TL © |
Maka di sana tiadalah Ia mengadakan barang sesuatu mujizat pun, melainkan ada sedikit orang sakit yang disembuhkan-Nya dengan meletakkan tangan ke atas mereka itu. |
| BIS © |
Di tempat itu Yesus tidak dapat membuat sesuatu keajaiban pun, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya ke atas mereka. |
| TSI | Karena mereka tidak percaya, Yesus tidak melakukan banyak keajaiban di sana. Dia hanya menyembuhkan beberapa orang sakit dengan menyentuh mereka. |
| MILT | Dan Dia tidak dapat melakukan mukjizat apa pun di sana, kecuali kepada beberapa orang sakit Dia menyembuhkan dengan menumpangkan tangan. |
| Shellabear 2011 | Di situ Isa tidak dapat membuat satu mukjizat pun kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka. |
| AVB | Dia tidak dapat melakukan satu mukjizat pun di situ. Dia hanya menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya pada mereka. |
| TB ITL © |
Ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> mengadakan <4160> satu mujizatpun <1411> di sana <1563> , kecuali <1487> <3361> menyembuhkan <2323> beberapa orang <3641> sakit <732> dengan meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> atas mereka. [ <2532> <3762> |
| TL ITL © |
Maka <2532> di sana <1563> tiadalah <3756> Ia mengadakan <4160> barang sesuatu <3762> mujizat <1411> pun, melainkan <1487> <3361> ada sedikit <3641> orang sakit <732> yang disembuhkan-Nya <2323> dengan meletakkan <2007> tangan ke atas mereka itu.<5495> |
| AYT ITL | Karena itu, Yesus tidak <3756> dapat <1410> mengadakan <4160> mukjizat <1411> di sana <1563> , kecuali <1487> meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> atas beberapa <3641> orang sakit <3361> <732> dan menyembuhkan <2323> mereka. [ <2532> <3762> |
| AVB ITL | Dia tidak <3756> dapat <1410> melakukan <4160> satu mukjizat <1411> pun <2532> di situ <1563> . Dia hanya menyembuhkan <2323> beberapa <3641> orang sakit <732> dengan meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> pada mereka. [ <3762> <1487> <3361> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S εκει <1563> ADV ποιησαι <4160> <5658> V-AAN ουδεμιαν <3762> A-ASF δυναμιν <1411> N-ASF ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ολιγοις <3641> A-DPM αρρωστοις <732> A-DPM επιθεις <2007> <5631> V-2AAP-NSM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka. |