TB © |
Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik. |
AYT | Segera telinga orang itu terbuka, ikatan di lidahnya terlepas, dan dia berbicara dengan jelas. |
TL © |
Seketika itu juga terbukalah telinganya dan terurailah ikatan lidahnya, lalu ia berkata-kata betul. |
BIS © |
Telinga orang itu terbuka dan lidahnya menjadi lemas kembali, dan ia mulai berbicara dengan mudah. |
TSI | Saat itu juga telinga orang itu bisa mendengar, dan lidahnya langsung menjadi baik sehingga dia bisa berbicara dengan jelas. |
MILT | Seketika itu juga terbukalah pendengarannya dan terlepaslah ikatan lidahnya, dan dia berbicara dengan baik. |
Shellabear 2011 | Kemudian terbukalah telinganya, dan saat itu juga lidahnya seperti terlepas dari ikatan, lalu ia dapat berbicara dengan jelas. |
AVB | Serta-merta telinga orang itu terbuka dan lidahnya pulih, lalu dia bertutur dengan baik. |
TB ITL © |
Maka <2532> terbukalah <455> telinga <189> orang itu dan <2532> seketika itu terlepas <3089> pulalah pengikat <1199> lidahnya <1100> , lalu ia berkata-kata <2980> dengan baik. [ <846> <846> <2532> <3723> |
TL ITL © |
Seketika itu juga <2532> terbukalah <455> telinganya <189> dan <2532> terurailah <3089> ikatan <1199> lidahnya <1100> , lalu <2532> ia berkata-kata <2980> betul .<3723> |
AYT ITL | Segera telinga <189> orang itu <846> terbuka <455> , ikatan <1199> di lidahnya <1100> terlepas <3089> , dan <2532> dia berbicara <2980> dengan jelas <3723> . [ <2532> <2532> <846> |
AVB ITL | Serta-merta <2532> telinga <189> orang itu terbuka <455> dan <2532> lidahnya <1100> pulih <3089> , lalu <2532> dia bertutur <2980> dengan baik <3723> . [ <846> <1199> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ {VAR2: [ευθεως] <2112> ADV } ηνοιγησαν <455> <5648> V-2API-3P αυτου <846> P-GSM αι <3588> T-NPF ακοαι <189> N-NPF και <2532> CONJ ελυθη <3089> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM δεσμος <1199> N-NSM της <3588> T-GSF γλωσσης <1100> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S ορθως <3723> ADV |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik. |