Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:7	Mereka juga mempunyai beberapa ikan, dan sesudah mengucap berkat atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan.^j
AYT (2018)	Mereka juga mempunyai beberapa ikan kecil. Setelah mengucap syukur atasnya, Yesus berkata bahwa ikan-ikan itu pun harus dibagikan kepada orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:7	Adalah lagi pada mereka itu sedikit ikan kecil-kecil. Setelah diberkati-Nya, ikan itu pun disuruh-Nya letakkan di hadapan orang sekalian itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:7	Mereka mempunyai beberapa ekor ikan kecil juga. Yesus mengucap syukur kepada Allah atas ikan-ikan itu, lalu menyuruh pengikut-pengikut-Nya membagi-bagikan ikan-ikan itu juga.
TSI (2014)	Mereka juga mempunyai beberapa ikan kecil. Jadi Yesus mengucap syukur atas ikan itu lalu menyuruh murid-murid-Nya untuk membagikannya juga.
MILT (2008)	Dan mereka memiliki beberapa ekor ikan kecil, dan setelah memberkatinya, Dia berkata supaya menyajikannya juga.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka juga mempunyai beberapa ekor ikan kecil. Setelah mengucap syukur atas ikan-ikan itu, Isa pun menyuruh para pengikut-Nya untuk menghidangkannya di hadapan orang banyak.
AVB (2015)	Mereka juga ada beberapa ekor ikan kecil. Setelah mengucap syukur atasnya, Yesus menyuruh supaya ikan itu dibahagi-bahagikan juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:7	Mereka juga mempunyai <2192> beberapa ikan <2485> , dan <2532> sesudah mengucap berkat <2127> atasnya, Ia menyuruh <2036> supaya ikan itu juga dibagi-bagikan <3908> . [<2532> <3641> <846> <2532> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:7	Adalah lagi pada mereka itu sedikit <3641> ikan kecil-kecil <2485> . Setelah <2532> diberkati-Nya <2127> , ikan itu pun disuruh-Nya <2036> letakkan di hadapan <3778> <3908> orang sekalian <3908> itu.
AYT ITL	Mereka juga <2532> mempunyai <2192> beberapa <3641> ikan kecil <2485> . Setelah mengucap syukur atasnya <2127> , Yesus <846> berkata <2036> bahwa ikan-ikan itu <3778> pun harus dibagikan <3908> kepada orang banyak. [<2532> <2532>]
AVB ITL	Mereka juga <2532> ada <2192> beberapa <3641> ekor ikan kecil <2485> . Setelah mengucap syukur <2127> atasnya, Yesus <846> menyuruh <2036> supaya ikan itu dibahagi-bahagikan <3908> juga. [<2532> <2532> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P ιχθυδια <2485> N-APN ολιγα <3641> A-APN και <2532> CONJ ευλογησας <2127> <5660> V-AAP-NSM αυτα <846> P-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ταυτα <3778> D-APN παρατιθεναι <3908> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειχαν εἶχαν ἔχω <2192> V-IIA3P ιχθυδια ἰχθύδια ἰχθύδιον <2485> N-ANP ολιγα ὀλίγα· ὀλίγος <3641> A-ANP και καὶ καί <2532> C ευλογησασ εὐλογήσας εὐλογέω <2127> V-PAANMS αυτα αὐτὰ, αὐτός <846> R-3ANP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S και καὶ καί <2532> D ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παρατιθεναι παρατιθέναι. παρατίθημι <3908> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:7	Mereka juga mempunyai beberapa ikan¹, dan sesudah mengucap berkat² atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA