TB © |
Teofilus |
AYT | Sudah ada banyak orang berusaha menyusun sebuah catatan tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita, |
TL © |
Sedangkan banyak orang sudah mencoba mengarang hikayat dari hal segala perkara yang menjadi yakin di antara kita, |
BIS © |
Teofilus yang budiman, Banyak orang sudah berusaha menulis dengan teratur mengenai peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita. |
TSI | Kepada yang terhormat Bapak Teofilus. Banyak orang sudah berusaha menuliskan laporan tentang berbagai peristiwa yang terjadi di antara kita. |
MILT | Oleh karena banyak orang telah berikhtiar untuk menyusun suatu catatan mengenai peristiwa-peristiwa yang tergenapi di antara kita, |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya banyak orang telah berusaha menulis kisah tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi di antara kita. |
AVB | Kepada yang dihormati Teofilus, Ramai orang telah berusaha bersungguh-sungguh untuk mencatat peristiwa-peristiwa yang telah berlaku dalam kalangan kita |
TB ITL © |
Teofilus yang mulia, Banyak <4183> orang telah berusaha <2021> menyusun <392> suatu berita <1335> tentang <4012> peristiwa-peristiwa <4229> yang telah terjadi <4135> di antara <1722> kita <2254> , [ ]<1895> |
TL ITL © |
Sedangkan <1895> banyak <4183> orang sudah mencoba <2021> mengarang <392> hikayat <1335> dari hal <4012> segala perkara <4229> yang menjadi yakin <4135> di antara <1722> kita ,<2254> |
AYT ITL | Sudah ada <1895> banyak orang <4183> berusaha <2021> menyusun <392> sebuah catatan <1335> tentang <4012> peristiwa-peristiwa <4229> yang telah terjadi <4135> di tengah-tengah <1722> kita ,<2254> |
AVB ITL | Kepada yang dihormati Teofilus, Ramai <4183> orang telah berusaha <2021> bersungguh-sungguh untuk <4012> mencatat <392> peristiwa-peristiwa <4229> yang <3588> telah berlaku <4135> dalam <1722> kalangan kita <2254> [ <1895> <1335> |
TB+TSK (1974) © |
Teofilus yang mulia, Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa 1 yang telah terjadi 2 di antara kita, |