TB © |
oleh rahmat dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi |
AYT | Karena rahmat dan belas kasih Allah kita, sinar Matahari akan menyinari kita dari tempat tinggi |
TL © |
sebab kemurahan rahmat daripada Tuhan kita, maka cahaya dari atas pun datang melawat kita, |
BIS © |
Tuhan kita murah hati lagi penyayang; guna menyelamatkan kita Ia datang. Seperti matahari terbit di pagi hari, |
TSI | Jadi, karena kebaikan hati Allah kita, akan terbit bagi kita suatu hari yang baru, yaitu Hari Keselamatan dari surga. |
MILT | oleh belas kasihan rahmat Allah Elohim 2316 kita, yang dengannya fajar dari tempat tinggi akan melawat kita, |
Shellabear 2011 | karena kemurahan hati Tuhan kita. Bagaikan sinar surya di pagi hari dari tempat yang tinggi, demikian Ia datang melawat kita |
AVB | Oleh sebab Allah kita mengasihani kita, cahaya matahari akan terbit dari tempat tinggi |
TB ITL © |
oleh <1223> rahmat <4698> <1656> <0> dan belas kasihan <0> <1656> dari Allah <2316> kita <2257> , dengan mana <3739> Ia akan melawat <1980> kita <2248> , Surya pagi <395> dari <1537> tempat yang tinggi <5311> , [ ]<1722> |
TL ITL © |
sebab <1223> kemurahan <4698> rahmat <1656> daripada Tuhan <2316> kita <2257> , maka cahaya <395> dari <1537> atas pun datang <5311> melawat <1980> kita ,<2248> |
AYT ITL | Karena <1223> rahmat <4698> dan belas kasih <1656> Allah <2316> kita <2257> , sinar Matahari <395> akan menyinari <1980> kita <2248> dari <1537> tempat tinggi <5311> [ <1722> <3739> |
AVB ITL | Oleh sebab <1223> Allah <2316> kita <2257> mengasihani <1656> kita <2248> , cahaya matahari <395> akan terbit <1980> dari <1537> tempat tinggi <5311> [ <4698> <1722> <3739> |
TB+TSK (1974) © |
oleh rahmat 1 dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi 2 dari tempat yang tinggi, |