| TB © |
Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai 1 , Tuhan menyertai engkau." 1 |
| AYT | Lalu, malaikat itu datang kepada Maria dan berkata, “Salam, hai engkau yang diberkati! Tuhan besertamu.” |
| TL © |
Maka malaekat itu pun datanglah kepadanya, serta berkata, "Sejahteralah engkau, yang sudah beroleh anugerah! Tuhanlah beserta dengan engkau." |
| BIS © |
Malaikat itu datang kepada Maria dan berkata, "Salam, engkau yang diberkati Tuhan secara istimewa! Tuhan bersama dengan engkau!" |
| TSI | Begitu malaikat itu sampai, dia berkata, “Salam! TUHAN sungguh berbaik hati kepadamu. Dia menyertaimu! Kamu sungguh sangat diberkati di antara para wanita.” |
| MILT | Dan ketika masuk, malaikat itu berkata kepadanya, "Salam, hai engkau yang dilimpahi anugerah, Tuhan YAHWEH 2962 besertamu, hai engkau yang diberkati di antara para wanita!" |
| Shellabear 2011 | Malaikat itu datang menemui Maryam dan berkata, "Salam, hai engkau, yang memperoleh anugerah. Tuhan besertamu." |
| AVB | Malaikat itu datang kepadanya lalu berkata, “Salam kepadamu yang amat diredai! Tuhan bersamamu!” |
| TB ITL © |
Ketika <2532> malaikat itu masuk <1525> ke <4314> rumah Maria, ia berkata <2036> : "Salam <5463> <0> , hai engkau <0> <5463> yang dikaruniai <5487> , Tuhan <2962> menyertai <3326> engkau <4675> ." [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> malaekat itu pun datanglah <1525> kepadanya <4314> , serta berkata <2036> , "Sejahteralah <5463> engkau, yang sudah beroleh anugerah <5487> ! Tuhanlah <2962> beserta dengan <3326> engkau ."<4675> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , malaikat itu datang <1525> kepada <4314> Maria <846> dan berkata <2036> , "Salam <5463> , hai engkau <4675> yang <3588> diberkati <5487> ! Tuhan <2962> besertamu ."<3326> |
| AVB ITL | Malaikat itu datang <1525> kepadanya <4314> <846> lalu berkata <2036> , “Salam <5463> kepadamu <4675> <0> yang <3588> amat diredai <5487> ! Tuhan <2962> bersamamu <0> <4675> !” [ <2532> <3326> |
| GREEK | και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S χαιρε <5463> <5720> V-PAM-2S κεχαριτωμενη <5487> <5772> V-RPP-NSF ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS |
| TB © |
Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai 1 , Tuhan menyertai engkau." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
4 Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam 1 , hai engkau 1 yang dikaruniai 2 , Tuhan 3 menyertai engkau." |
| Catatan Full Life |
Luk 1:28 Nas : Luk 1:28 Sekalipun Maria dikaruniai melebihi semua wanita dalam hal dipilihnya sebagai ibu Yesus, para penulis PB tidak pernah menyatakan bahwa ia harus disembah, atau harus diberi gelar-gelar khusus atau kita harus berdoa kepadanya. Maria layak kita hormati, tetapi hanya Anaknyalah yang layak menerima penyembahan kita.
|