| TB © |
Karena itu, setelah aku menyelidiki segala peristiwa itu dengan seksama dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya |
| AYT | Karena aku telah mempelajari semuanya dengan teliti dari awal, baiklah aku juga menuliskannya secara berurutan bagimu, hai Teofilus yang mulia, |
| TL © |
maka tampaknya baik kepadaku pun, yang telah menyelidiki segala perkara itu dengan betul-betul dari asalnya, menyuratkan bagimu dengan peraturannya, hai Teopilus yang mulia, |
| BIS © |
Setelah saya dengan teliti menyelidiki semuanya itu dari permulaannya, saya menganggap baik untuk menulis sebuah laporan yang teratur untuk Tuan. |
| TSI | Lalu, karena saya sudah mengumpulkan laporan saksi mata dengan teliti sejak permulaan peristiwa itu, maka saya pikir, “Sebaiknya saya menuliskan laporan yang teratur untuk Bapak Teofilus.” |
| MILT | setelah dari semula menyelidiki segala sesuatu dengan teliti, baik jugalah bagiku untuk menuliskannya secara teratur bagimu, hai Teofilus yang mulia, |
| Shellabear 2011 | Aku sendiri telah memeriksa semuanya dengan teliti dari awal. Maka sekarang, Tuan Teofilus yang mulia, aku berkenan menulisnya lagi dengan teratur untuk Tuan. |
| AVB | Oleh sebab aku telah mengkaji perkara-perkara ini dari mulanya, aku berfikir eloklah aku mengarang cerita-Nya dengan teratur untuk tuan Teofilus. |
| TB ITL © |
Karena itu, setelah aku menyelidiki <3877> segala <3956> peristiwa itu dengan seksama <199> dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya <1125> dengan teratur bagimu, [ <1380> <2504> <509> <2517> <4671> <2903> <2321> |
| TL ITL © |
maka <2504> tampaknya baik <1380> kepadaku pun, yang telah menyelidiki <3877> segala perkara <3956> itu dengan betul-betul <199> dari asalnya <509> , menyuratkan <1125> bagimu <4671> dengan peraturannya <2517> , hai Teopilus <2321> yang mulia ,<2903> |
| AYT ITL | Karena aku <2504> telah mempelajari <1380> <3877> semuanya <3956> dengan teliti <199> dari awal <509> , baiklah aku juga menuliskannya <1125> secara berurutan <2517> bagimu <4671> , hai Teofilus <2321> yang mulia ,<2903> |
| AVB ITL | Oleh sebab aku telah mengkaji <3877> perkara-perkara <3956> ini dari mulanya <509> , aku berfikir eloklah <199> aku mengarang <1125> cerita-Nya dengan teratur <2517> untuk tuan Teofilus <2321> . [ <1380> <2504> <4671> <2903> |
| GREEK | εδοξεν <1380> <5656> V-AAI-3S καμοι <2504> P-1DS-C παρηκολουθηκοτι <3877> <5761> V-RAP-DSM ανωθεν <509> ADV πασιν <3956> A-DPN ακριβως <199> ADV καθεξης <2517> ADV σοι <4671> P-2DS γραψαι <1125> <5658> V-AAN κρατιστε <2903> A-VSM θεοφιλε <2321> N-VSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 2 Karena itu, setelah aku menyelidiki segala peristiwa itu dengan seksama dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya dengan teratur bagimu, |