| TB © |
sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya. |
| AYT | Sebab, Allah telah memperhitungkan hamba-Nya yang hina ini. Dengarlah, mulai sekarang dan seterusnya, seluruh generasi akan menyebutku berbahagia. |
| TL © |
Karena Ia telah menilik akan kerendahan hamba-Nya; bahwa sesungguhnya daripada sekarang ini, sekalian bangsa akan mengatakan aku berbahagia. |
| BIS © |
Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia. |
| TSI | Karena Dia sudah memperhatikan aku, walaupun aku ini hanyalah hamba TUHAN yang hina. Oleh sebab itu, mulai sekarang sampai seterusnya semua orang akan mengingat betapa TUHAN memberkati aku, |
| MILT | sebab Dia telah memerhatikan keadaan hamba-Nya yang hina, sebab sesungguhnya, sejak sekarang seluruh keturunan akan menyebut aku berbahagia. |
| Shellabear 2011 | Ia memperhatikan kerendahan hamba-Nya. Mulai sekarang ini hingga zaman ke zaman semua orang akan menyebut aku berbahagia, |
| AVB | kerana Dia mengingati hamba-Nya yang hina. Dari sekarang hingga selama-lamanya, orang akan berkata aku diberkati, |
| TB ITL © |
sebab <3754> Ia telah memperhatikan <1914> kerendahan <5014> hamba-Nya <1399> <846> . Sesungguhnya <2400> , mulai dari <575> sekarang <3568> segala <3956> keturunan <1074> akan menyebut <3106> <0> aku <3165> berbahagia <0> <3106> , [ <1909> <1063> |
| TL ITL © |
Karena <3754> Ia telah menilik <1914> akan <1909> kerendahan <5014> hamba-Nya <1399> ; bahwa sesungguhnya <2400> daripada <575> sekarang <3568> ini, sekalian <3956> bangsa <1074> akan mengatakan <3106> aku <3165> berbahagia .<3106> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , Allah telah memperhitungkan <1914> hamba-Nya <1399> <846> yang <3588> hina <5014> ini. Dengarlah <2400> , mulai <575> sekarang <3568> dan seterusnya, seluruh <3956> generasi <1074> akan menyebutku berbahagia <3106> . [ <1909> <1063> <3165> |
| AVB ITL | kerana <3754> Dia mengingati <1914> hamba-Nya <1399> yang <3588> hina <5014> . Dari <575> sekarang <3568> hingga selama-lamanya <3956> <1074> , orang akan berkata <3106> <0> aku <3165> diberkati <0> <3106> , [ <1909> <846> <2400> <1063> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ επεβλεψεν <1914> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ταπεινωσιν <5014> N-ASF της <3588> T-GSF δουλης <1399> N-GSF αυτου <846> P-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γαρ <1063> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV μακαριουσιν <3106> <5692> V-FAI-3P-ATT με <3165> P-1AS πασαι <3956> A-NPF αι <3588> T-NPF γενεαι <1074> N-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
sebab Ia telah memperhatikan 1 kerendahan hamba-Nya. Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala 2 keturunan akan menyebut aku berbahagia, |